João (S. João) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 2
João (S. João) 5:2
| ← João 5:1 | João 5:2 (ARC1911) | João 5:3 → |
|---|---|---|
Depois d’isto havia uma festa entre os judeos, e Jesus subiu a Jerusalem.
|
Ora em Jerusalem ha, proximo á porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreo Bethesda, o qual tem cinco alpendres.
|
N’este jazia grande multidão de enfermos; cegos, mancos e resicados, esperando o movimento das aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161 emG1722 JerusalemG2414 haG2076, proximo áG1909 porta dasG3588 ovelhasG4262, um tanqueG2861, chamadoG1951 em hebreoG1447 BethesdaG964, o qual temG2192 cincoG4002 alpendresG4745.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἔστι |
Esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
προβατικῇ |
probatikē | G4262 | A-DSF | |
κολυμβήθρα, |
kolumbēthra | G2861 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπιλεγομένη |
epilegomenē | G1951 | V-PPP-NSF | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Βηθεσδά, |
Bēthesda | G964 | N-PRI | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στοὰς |
stoas | G4745 | N-APF | |
ἔχουσα. |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G964 — Βηθεσδά (Bēthesdá, bay-thes-dah'): de origem caldaica (compare H1004 e H2617); casa de benignidade; Betesda, um tanque em Jerusalém
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): advérbio de G1446; hebraicamente ou na língua judaica (caldaica)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): voz média de G1909 e G3004; dar sobrenome, selecionar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): de G2860; um lugar de mergulho, isto é, tanque para banho (ou natação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
- G4262 — προβατικός (probatikós, prob-at-ik-os'): de G4263; relativo a ovelhas, isto é, (um portão) pelo qual elas eram conduzidas para Jerusalém
- G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): provavelmente de G2476; uma colunata ou praça interna
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tanque — Neemias 3:1, Neemias 12:39
- tanque — Isaías 22:9, Isaías 22:11
Referências recíprocas (5): Neemias 3:32, Ezequiel 40:16, João 19:20, Atos 21:40, Apocalipse 16:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEBRAICO, LÍNGUA; LAR
- Torrey’s: PORTAS; TANQUES E LAGOAS
- Nave’s: BETESDA; HEBREU; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; PORTA DAS OVELHAS; MERCADO DAS OVELHAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo