João (S. João) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 3
João (S. João) 5:3
| ← João 5:2 | João 5:3 (ARC1911) | João 5:4 → |
|---|---|---|
Ora em Jerusalem ha, proximo á porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreo Bethesda, o qual tem cinco alpendres.
|
N’este jazia grande multidão de enfermos; cegos, mancos e resicados, esperando o movimento das aguas.
|
Porque um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a agua; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da agua, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
N’esteG1722 G5025 jaziaG2621 grandeG4183 multidãoG4128 de enfermosG770; cegosG5185, mancosG5560 e resicadosG3584, esperandoG1551 oG3588 movimentoG2796 dasG3588 aguasG5204.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταύταις |
tautais | G5025 | D-DPF | |
κατέκειτο |
katekeito | G2621 | V-INI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀσθενούντων, |
asthenountōn | G770 | V-PAP-GPM | |
τυφλῶν, |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
χωλῶν, |
chōlōn | G5560 | A-GPM | |
ξηρῶν, |
xērōn | G3584 | A-GPM | |
ἐκδεχομένων |
ekdechomenōn | G1551 | V-PNP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
κίνησιν |
kinēsin | G2796 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 e G1209; aceitar de alguma fonte, isto é (por implicação) aguardar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 e G2749; deitar-se, isto é (por implicação) estar doente; especialmente, reclinar-se à mesa
- G2796 — κίνησις (kínēsis, kin'-ay-sis): de G2795; uma agitação
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): da base de G3582 (pela ideia de queimar); árido; por implicação, encolhido, terra (em oposição à água)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): caso dativo e caso acusativo femininos plurais, respectivamente, de G3778; (a, com, por, etc.) estas
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cegos — Mateus 15:30, Lucas 7:22
- esperando — Provérbios 8:34, Lamentações 3:26, Romanos 8:25, Tiago 5:7
- resicados — 1 Reis 13:4, Zacarias 11:17, Marcos 3:1-4
Referências recíprocas (3): Mateus 12:10, Lucas 6:6, Atos 14:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo