Jean 5:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 5 > Verset 3
Jean 5:3
| ← Jean 5:2 | Jean 5:3 (OST1867) | Jean 5:4 → |
|---|---|---|
Or, il y avait à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d’eau, appelé en hébreu Béthesda, qui avait cinq portiques,
|
où étaient couchés un grand nombre de malades, d’aveugles, d’impotents et de gens qui avaient les membres secs, et qui attendaient le mouvement de l’eau.
|
Car un ange descendait, en un certain temps, dans le réservoir, et en troublait l’eau ; et le premier qui descendait dans le réservoir, après que l’eau avait été troublée, était guéri, de quelque maladie qu’il fût détenu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
oùG1722 G5025 étaient couchésG2621 un grandG4183 nombreG4128 de malades,G770 d’aveugles,G5185 d’impotentsG5560 et de gens qui avaient les membres secs,G3584 et qui attendaientG1551 le mouvementG2796 de l’eau.G5204
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταύταις |
tautais | G5025 | D-DPF | |
κατέκειτο |
katekeito | G2621 | V-INI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀσθενούντων, |
asthenountōn | G770 | V-PAP-GPM | |
τυφλῶν, |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
χωλῶν, |
chōlōn | G5560 | A-GPM | |
ξηρῶν, |
xērōn | G3584 | A-GPM | |
ἐκδεχομένων |
ekdechomenōn | G1551 | V-PNP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
κίνησιν |
kinēsin | G2796 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 et G1209; recevoir d'une source, c.-à-d. (par implication) attendre
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 et G2749; être couché, c.-à-d. (par implication) être malade ; spéc., être étendu à table pour un repas
- G2796 — κίνησις (kínēsis, kin'-ay-sis): de G2795; un mouvement
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): de la base de G3582 (par l'idée de brûler); aride ; par implication, rétréci, la terre (par opposition à l'eau)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; une plénitude, c.-à-d. un grand nombre, foule, populace
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): datif et accusatif féminin pluriel respectivement de G3778; (à ou avec ou par, etc.) celles-ci
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaque (comme enfumé), c.-à-d. (par analogie) aveugle (physiquement ou mentalement)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): apparemment un mot primaire; « estropié », c.-à-d. boiteux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’aveugles — Matthieu 15:30, Luc 7:22
- qui attendaient — Proverbes 8:34, Lamentations 3:26, Romains 8:25, Jacques 5:7
- qui avaient les membres secs — 1 Rois 13:4, Zacharie 11:17, Marc 3:1-4
Références réciproques (3) : Matthieu 12:10, Luc 6:6, Actes 14:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Jésus, le Christ; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment