Juan 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 3
Juan 5:3
| ← Juan 5:2 | Juan 5:3 (RV1909) | Juan 5:4 → |
|---|---|---|
Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.
|
En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.
|
Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EnG1722 éstosG3778 yacíaG2621 multitudG4128 G4183 de enfermosG770, ciegosG5185, cojosG5560, secosG3584, que estaban esperandoG1551 elG3588 movimientoG2796 delG3588 aguaG5204.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταύταις |
tautais | G5025 | D-DPF | — |
κατέκειτο |
katekeito | G2621 | V-INI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀσθενούντων, |
asthenountōn | G770 | V-PAP-GPM | |
τυφλῶν, |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
χωλῶν, |
chōlōn | G5560 | A-GPM | |
ξηρῶν, |
xērōn | G3584 | A-GPM | |
ἐκδεχομένων |
ekdechomenōn | G1551 | V-PNP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
κίνησιν |
kinēsin | G2796 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (en cualquier sentido)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 y G1209; aceptar de alguna fuente, es decir, (por implicación) esperar
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 y G2749; acostarse, es decir, (por implicación) estar enfermo; especialmente, reclinarse en una comida
- G2796 — κίνησις (kínēsis, kin'-ay-sis): de G2795; un movimiento
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): de la base de G3582 (por la idea de chamuscar); árido; por implicación, encogido, tierra (en oposición al agua)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente una palabra primaria; "cojo", es decir, que cojea
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): caso dativo y caso acusativo femenino plural respectivamente de G3778; (a o con o por, etc.) estas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ciegos — Mateo 15:30, Lucas 7:22
- esperando — Proverbios 8:34, Lamentaciones 3:26, Romanos 8:25, Santiago 5:7
- secos — 1 Reyes 13:4, Zacarías 11:16, Marcos 3:1-4
Referencias recíprocas (3): Mateo 12:10, Lucas 6:6, Hechos 14:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido