Lucas 7:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 22

Lucas 7:22

← Lucas 7:21 Lucas 7:22 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 7:23 [palabras de Jesús] →
Y en la misma hora sanó á muchos de enfermedades y plagas, y de espíritus malos; y á muchos ciegos dió la vista.
Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, dad las nuevas á Juan de lo que habéis visto y oído: que los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos resucitan, á los pobres es anunciado el evangelio:
Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 respondiendoG611 JesúsG2424, lesG846 dijoG2036: IdG4198, dad las nuevasG518 á JuanG2491 de lo queG3739 habéis vistoG1492 y oídoG191: queG3739 los ciegosG5185 venG308, los cojosG5560 andanG4043, los leprososG3015 son limpiadosG2511, los sordosG2974 oyenG191, los muertosG3498 resucitanG1453, á los pobresG4434 es anunciado el evangelioG2097:

Griego original

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Πορευθέντες
 Poreuthentes G4198 V-AOP-NPM
ἀπαγγείλατε
 apangeilate G518 V-AAM-2P
Ἰωάννῃ
 Iōannē G2491 N-DSM
ἃ
 ha G3739 R-APN
εἴδετε
 eidete G1492 V-2AAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἠκούσατε·
 ēkousate G191 V-AAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
τυφλοὶ
 tuphloi G5185 A-NPM
ἀναβλέπουσι,
 anablepousi G308 V-PAI-3P
χωλοὶ
 chōloi G5560 A-NPM
περιπατοῦσι,
 peripatousi G4043 V-PAI-3P
λεπροὶ
 leproi G3015 A-NPM
καθαρίζονται,
 katharizontai G2511 V-PPI-3P
κωφοὶ
 kōphoi G2974 A-NPM
ἀκούουσι,
 akouousi G191 V-PAI-3P
νεκροὶ
 nekroi G3498 A-NPM
ἐγείρονται,
 egeirontai G1453 V-PPI-3P
πτωχοὶ
 ptōchoi G4434 A-NPM
εὐαγγελίζονται·
 euangelizontai G2097 V-PPI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 y G991; mirar hacia arriba; por implicación, recobrar la vista
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 y la base de G32; anunciar
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 y G32; anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpiar (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; embotado, es decir, (figuradamente) del oído (sordo) o del habla (mudo)
  • G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): del mismo que G3014; escamoso, es decir, leproso (un leproso)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agacharse); afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente una palabra primaria; "cojo", es decir, que cojea

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Levítico 14:3, Salmos 72:12, Isaías 42:18, Zacarías 11:11, Mateo 4:23, Mateo 8:23, Mateo 11:5, Lucas 14:21, Juan 5:3, Hebreos 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/22&oldid=0"