Levítico 14:3

← Levítico 14:2	Levítico 14:3 (RV1909)	Levítico 14:4 →
Esta será la ley del leproso cuando se limpiare: Será traído al sacerdote:	Y el sacerdote saldrá fuera del real; y mirará el sacerdote, y viendo que está sana la plaga de la lepra del leproso,	El sacerdote mandará luego que se tomen para el que se purifica dos avecillas vivas, limpias, y palo de cedro, y grana, é hisopo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el sacerdote^H3548 saldrá^H3318 fuera^H2351 del real^H4264; y mirará^H7200 el sacerdote, y viendo que está sana^H7495 la plaga^H5061 de la lepra^H6883 del leproso^H4480,

Hebreo original

וְיָצָא הַכֹּהֵן אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע־הַצָּרַעַת מִן־הַצָּרוּעַ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יָצָא֙	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
וְ/רָאָה֙	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
נִרְפָּ֥א	nir.Pa'	H7495	HVNp3ms
נֶֽגַע	ne.ga'-	H5061	HNcmsc
הַ/צָּרַ֖עַת	ha./tza.Ra.'at	H6883	HTd/Ncfsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/צָּרֽוּעַ	ha./tza.Ru.a'	H6879	HTd/Vqsmsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): un golpe (figuradamente, una aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona leprosa o una vestidura)
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): lepra
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): azotar, es decir, (intransitivo y figurado) ser herido de lepra

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

sana — Éxodo 15:26, 2 Reyes 5:3, 2 Reyes 5:7-8, 2 Reyes 5:14, Job 5:18, Mateo 10:8, Mateo 11:5, Lucas 4:27, Lucas 7:22, Lucas 17:15, Lucas 17:16-19, 1 Corintios 6:9-11
fuera — Levítico 13:46

Referencias recíprocas (2): Levítico 13:2, Levítico 14:48

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 14 › Versículo 3