本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 14:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 14 章 > 第 3 節

利未記 14:3


← 利未記 14:2 利未記 14:3 (北京官話譯本) 利未記 14:4 →
長癩的人得潔淨的時候、也有定例、應當領他到祭司那裏。
祭司出營外察看、見長癩的癩疾好了
祭司吩咐人爲這得潔淨的人、取兩隻潔淨的活鳥、和柏香木、絳色線、牛膝草來。

經文

北京官話譯本

祭司H3548出H3318營H4264外H2351察看H7200、見長癩的H6879癩H6883疾H5061好了H7495


希伯來文原文

וְיָצָא הַכֹּהֵן אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע־הַצָּרַעַת מִן־הַצָּרוּעַ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/יָצָא֙
ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
מִ/ח֖וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
וְ/רָאָה֙
ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
נִרְפָּ֥א
nir.Pa' H7495 HVNp3ms
נֶֽגַע
ne.ga'- H5061 HNcmsc
הַ/צָּרַ֖עַת
ha./tza.Ra.'at H6883 HTd/Ncfsa
מִן
min- H4480 HR —
הַ/צָּרֽוּעַ
ha./tza.Ru.a' H6879 HTd/Vqsmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583];; 營地(旅人或軍隊的);因而指軍隊,無論是字面的(兵丁)或比喻的(跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰;甚至聖所的院子)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060];; 一擊(比喻為降災);又(引申為)斑點(具體指患痲瘋的人或衣物)
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): 原始字根;; 鞭打,即(不及物、比喻)患痲瘋
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): 源自 צָרַע (tsâraʻ) [H6879];; 痲瘋
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh);原始字根;; 本義為縫補(以針線),即(比喻為)醫治

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 3 節