約伯記 5:18

← 約伯記 5:17	約伯記 5:18 (北京官話譯本)	約伯記 5:19 →
天主所懲治的、那人是有福的天主責罰你、不可違棄不服。	天主打損、他也纏裹、天主擊傷、他手也醫治	你遭難六次、天主都救你、第七次遭難、災禍也不加在你身。

經文

北京官話譯本

天主打損^H3510、他也纏裹^H2280、天主擊傷^H4272、他手^H3027也醫治^H7495^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ יִמְחַץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָיו ק) תִּרְפֶּינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יַכְאִ֣יב	yakh.'Iv	H3510	HVhi3ms
וְ/יֶחְבָּ֑שׁ	ve./yech.Bash	H2280	HC/Vqi3ms
יִ֝מְחַ֗ץ	yim.Chatz	H4272	HVqi3ms
[ו/יד/ו כ] (וְ/יָדָ֥י/ו ק)	[yâd כ] (ve./ya.do/v ק)	H3027 כ	HC/Ncbdc/Sp3ms
תִּרְפֶּֽינָה	tir.Pei.nah	H7495	HVqi3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): 原始字根；; 本義為感到疼痛；引申為憂傷；比喻為毀壞
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): 原始字根；; 打碎；引申為壓碎、粉碎或猛然插入；比喻為制伏或毀滅
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 5 章 › 第 18 節