本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 11:5
馬太福音 11:5
| ← 馬太福音 11:4 [耶穌的話] | 馬太福音 11:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 11:6 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌囘答說、你們將所看見所聽見的、去告訴約翰
|
就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死了的復活、貧窮的得聽福音。
|
凡不厭棄我的就有福了。
|
經文
就是瞎眼的G5185看見G308、瘸腿的G5560行走G4043、長癩的G3015乾淨G2511、耳聾的G2974聽見G191、死了的G3498復活G1453、貧窮的G4434得聽福音G2097。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
ἀναβλέπουσι, |
anablepousi | G308 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
χωλοὶ |
chōloi | G5560 | A-NPM | |
περιπατοῦσι, |
peripatousi | G4043 | V-PAI-3P | |
λεπροὶ |
leproi | G3015 | A-NPM | |
καθαρίζονται, |
katharizontai | G2511 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κωφοὶ |
kōphoi | G2974 | A-NPM | |
ἀκούουσι, |
akouousi | G191 | V-PAI-3P | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐγείρονται, |
egeirontai | G1453 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πτωχοὶ |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
εὐαγγελίζονται· |
euangelizontai | G2097 | V-PPI-3P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): 源自 G303 與 G991；; 仰望；引申為，恢復視力
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32；; 宣告好消息（「傳福音」），特別是福音
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): 源自 G2513；; 潔淨（字面或比喻）
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): 源自 G2875；; 鈍的，即（比喻為）聽覺上的（聾）或言語上的（啞）
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): 與 G3014 同源；; 有鱗屑的，即患麻風的（麻風病人）
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)（蜷伏）；; （與 G4422 及 G4098 的替代形式同系）；乞丐（因其畏縮），即赤貧者（嚴格指絕對的或公開的行乞，雖然也用於有限或相對的意義；而 G3993 本義只指私下的拮据景況），字面（常作名詞）或比喻（困苦的）
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187；; 不透明的（如被煙燻），即（類推為）瞎眼的（身體上或心智上）
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): 顯然為基本詞；; 「瘸」，即跛行的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
經文交叉參照
- blind — 詩篇 146:8, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 35:4-6, 以賽亞書 42:6-7, 馬太福音 9:30, 路加福音 4:18, 路加福音 7:21-22, 約翰福音 2:23, 約翰福音 3:2, 約翰福音 5:36, 約翰福音 10:25, 約翰福音 10:38, 約翰福音 14:11-12, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 4:9-10
- the dead — 馬太福音 9:24-25, 路加福音 7:14-16, 路加福音 7:22, 約翰福音 11:43-44
- the deaf — 以賽亞書 43:8, 馬可福音 7:37, 馬可福音 9:25
- the lame — 馬太福音 15:30-31, 馬太福音 21:14, 使徒行傳 3:2-8, 使徒行傳 14:8-10
- the lepers — 列王紀下 5:7, 列王紀下 5:14, 馬太福音 8:1-4, 馬太福音 10:8
- 貧窮的人 — 詩篇 22:26, 詩篇 72:12-13, 以賽亞書 61:1-3, 以賽亞書 66:2, 撒迦利亞書 11:7, 馬太福音 5:3, 路加福音 4:18, 雅各書 2:5
反向參照（38）： 利未記 14:3, 利未記 14:32, 列王紀下 5:3, 約伯記 29:15, 詩篇 68:10, 詩篇 72:4, 詩篇 140:12, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 35:6, 耶利米書 5:4, 西番雅書 3:12, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 4:23, 馬太福音 8:3, 馬太福音 9:27, 馬太福音 9:35, 馬太福音 16:3, 馬可福音 1:40, 馬可福音 7:35, 馬可福音 10:52, 馬可福音 12:37, 路加福音 4:40, 路加福音 5:17, 路加福音 6:5, 路加福音 6:20, 路加福音 14:21, 路加福音 18:43, 約翰福音 9:3, 約翰福音 9:30, 約翰福音 9:39, 約翰福音 10:21, 約翰福音 10:32, 約翰福音 15:24, 約翰福音 21:25, 使徒行傳 1:1, 使徒行傳 8:7, 羅馬書 12:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容