馬太福音 11:6

← 馬太福音 11:5 [耶穌的話]	馬太福音 11:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 11:7 [耶穌的話] →
就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死了的復活、貧窮的得聽福音。	凡不厭棄我的就有福了。	約翰的門徒去後、耶穌對衆人講論約翰說、你們從前到曠野裏去、是要看甚麼、要看風吹動的蘆葦麼。

經文

北京官話譯本

凡^G3739不^G3362厭棄^G4624我^G1698的就有福^G3107了。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μακάριός	makarios	G3107	A-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
σκανδαλισθῇ	skandalisthē	G4624	V-APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἐμοί.	emoi	G1698	P-1DS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361；; 若不，即除非
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625；; 設陷阱，即絆倒（比喻為使跌倒（及物）或引誘犯罪、背道或不悅）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容