哥林多前書 1:22

← 哥林多前書 1:21	哥林多前書 1:22 (北京官話譯本)	哥林多前書 1:23 →
世人旣用自己的智慧、不能曉得天主、天主就決意用人所當作愚拙的道理、拯救信的人、這就是天主的智慧了。	猶太人尋求奇事希利尼人尋求知識	惟我們宣傳釘十字架的基督、猶太人以爲討厭希利尼人以爲愚拙

經文

北京官話譯本

猶太人^G2453尋求^G154奇事^G4592希利尼人^G1672尋求^G2212知識^G4678^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπειδὴ	epeidē	G1894	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
σημεῖον	sēmeion	G4592	N-ASN
αἰτοῦσι,	aitousi	G154	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Ἕλληνες	Hellēnes	G1672	N-NPM
σοφίαν	sophian	G4678	N-ASF
ζητοῦσιν·	zētousin	G2212	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671；; 希臘人（Hellen），即希臘的居民；擴展為說希臘語的人，尤指非猶太人
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): 源自 G1893 與 G1211；; 既然如今，即（指時間）當……時，或（指原因）鑒於
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

希利尼人 — 使徒行傳 17:18-21
猶太人 — 馬太福音 12:38-39, 馬太福音 16:1-4, 馬可福音 8:11, 路加福音 11:16, 路加福音 11:20, 約翰福音 2:18, 約翰福音 4:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容