本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 1:21
哥林多前書 1:21
| ← 哥林多前書 1:20 | 哥林多前書 1:21 (北京官話譯本) | 哥林多前書 1:22 → |
|---|---|---|
智慧人在那裏、讀書人在那裏、這世上的辯士在那裏。天主豈不是叫這世上的智慧、變成愚拙麽。
|
世人旣用自己的智慧、不能曉得天主、天主就決意用人所當作愚拙的道理、拯救信的人、這就是天主的智慧了。
|
猶太人尋求奇事希利尼人尋求知識
|
經文
世人G2889旣用G1223自己的智慧G4678、不能G3756曉得G1097天主G2316、天主G2316就決意G2106用G1223人所當作愚拙的G3472道理G2782、拯救G4982信的人G4100、這就是天主的G2316智慧G4678了。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεόν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μωρίας |
mōrias | G3472 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κηρύγματος |
kērugmatos | G2782 | N-GSN | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πιστεύοντας. |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): 源自 G2095 與 G1380；; 認為好，即贊同（某行為）；特指嘉許（某人或某事）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): 源自 G2784；; 宣告（尤指福音的宣告；引申為福音本身）
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): 源自 G3474；; 愚蠢，即荒謬
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): 源自 G1893 與 G1211；; 既然如今，即（指時間）當……時，或（指原因）鑒於
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 在 — 但以理書 2:20, 羅馬書 11:33, 哥林多前書 1:24, 以弗所書 3:10
- 人所當作愚拙的 — 哥林多前書 1:18
- 世人 — 馬太福音 11:25, 路加福音 10:21, 羅馬書 1:20-22, 羅馬書 1:28
反向參照（24）： 約書亞記 6:3, 列王紀上 10:1, 列王紀下 5:11, 列王紀下 5:13, 詩篇 94:11, 箴言 23:9, 以賽亞書 31:2, 耶利米書 4:22, 撒迦利亞書 9:13, 路加福音 7:23, 約翰福音 1:10, 約翰福音 7:49, 約翰福音 17:25, 使徒行傳 17:18, 使徒行傳 17:23, 哥林多前書 15:2, 哥林多後書 10:10, 哥林多後書 11:1, 哥林多後書 11:6, 加拉太書 4:8, 以弗所書 1:5, 以弗所書 4:18, 帖撒羅尼迦前書 4:5, 彼得前書 1:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容