本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:22
耶利米書 4:22
| ← 耶利米書 4:21 | 耶利米書 4:22 (北京官話譯本) | 耶利米書 4:23 → |
|---|---|---|
我看見旗纛、聽見角聲、到幾時爲止呢。
|
主言我民愚拙、不認識我、他們是蒙昧子類、毫無聰明、但巧於行惡、不知行善。
|
先知自言我俯察地、地荒虛混亂、我仰觀天、天暗昧無光
|
經文
主言我民H5971愚拙H191、不認識H3045我、他們是蒙昧H5530子類H1121、毫無聰明H995、但巧H2450於行惡H7489、不知H3045行善H3190。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי ׀ אֱוִיל עַמִּי אֹותִי לֹא יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה וְלֹא נְבֹונִים הֵמָּה חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סְכָלִים֙ |
se.kha.Lim | H5530 | HNcmpa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נְבוֹנִ֖ים |
ne.vo.Nim | H995 | HVNsmpa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
לְ/הָרַ֔ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הֵיטִ֖יב |
u./le./hei.Tiv | H3190 | HC/R/Vhc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): 源自一個未使用的字根（意為乖僻）；; （比喻為）愚妄的
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): 源自 סָכַל (çâkal) [H5528]；; 愚昧的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 我 — 申命記 32:6, 申命記 32:28, 詩篇 14:1-4, 以賽亞書 1:3, 以賽亞書 6:9-10, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 29:10-12, 以賽亞書 42:19-20, 耶利米書 5:4, 耶利米書 5:21, 耶利米書 8:7-9, 何西阿書 4:1, 何西阿書 4:6, 馬太福音 23:16-26, 羅馬書 1:22, 羅馬書 3:11
- 巧 — 撒母耳記下 13:3, 撒母耳記下 16:21-23, 彌迦書 2:1, 路加福音 16:8, 羅馬書 16:19, 哥林多前書 14:20
- 他們 — 何西阿書 5:4, 約翰福音 16:3, 羅馬書 1:28, 哥林多前書 1:20-21
反向參照（29）： 創世記 6:7, 創世記 7:21, 創世記 39:16, 利未記 11:13, 撒母耳記下 16:23, 歷代志下 13:13, 詩篇 14:2, 詩篇 32:9, 詩篇 52:3, 詩篇 53:4, 詩篇 119:144, 箴言 7:7, 箴言 28:5, 傳道書 7:29, 以賽亞書 40:28, 耶利米書 2:13, 耶利米書 5:26, 耶利米書 9:3, 以西結書 16:30, 阿摩司書 3:10, 馬太福音 6:23, 路加福音 16:4, 約翰福音 8:55, 羅馬書 1:31, 以弗所書 5:17, 希伯來書 3:10, 雅各書 3:15, 彼得前書 2:15, 彼得後書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容