வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 22

எரேமியா 4:22

← எரேமியா 4:21	எரேமியா 4:22 (IRV)	எரேமியா 4:23 →
நான் எதுவரைக்கும் யுத்தத்தின் கொடியைக் கண்டு, எக்காளத்தின் சத்தத்தைக் கேட்பேன்.	என் மக்களோ அறிவில்லாதவர்கள், என்னை அவர்கள் அறியாதிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பைத்தியமுள்ள பிள்ளைகள், அவர்களுக்கு உணர்வே இல்லை; பொல்லாப்புச்செய்ய அவர்கள் அறிவாளிகள், நன்மைசெய்யவோ அவர்கள் அறிவில்லாதவர்கள்.	பூமியைப் பார்த்தேன், அது ஒழுங்கற்றதும் வெறுமையுமாயிருந்தது; வானங்ளையும் பார்த்தேன், அவைகளுக்கு ஒளியில்லாதிருந்தது.

வசன உரை

IRV

என் மக்களோ^H5971 அறிவில்லாதவர்கள்,^H191 என்னை அவர்கள் அறியாதிருக்கிறார்கள்;^{H3808 H3045} அவர்கள்^H1992 பைத்தியமுள்ள^H5530 பிள்ளைகள்,^H1121 அவர்களுக்கு^H1992 உணர்வே^H995 இல்லை;^H3808 பொல்லாப்புச்செய்ய^H7489 அவர்கள்^H1992 அறிவாளிகள்,^H2450 நன்மைசெய்யவோ^H3190 அவர்கள் அறிவில்லாதவர்கள்.^{H3808 H3045}

மூல எபிரெயம்

כִּי ׀ אֱוִיל עַמִּי אֹותִי לֹא יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה וְלֹא נְבֹונִים הֵמָּה חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֱוִ֣יל	'e.Vil	H191	HAamsa
עַמִּ֗/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
אוֹתִ/י֙	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָדָ֔עוּ	ya.Da.'u	H3045	HVqp3cp
בָּנִ֤ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
סְכָלִים֙	se.kha.Lim	H5530	HNcmpa
הֵ֔מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נְבוֹנִ֖ים	ne.vo.Nim	H995	HVNsmpa
הֵ֑מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
חֲכָמִ֥ים	cha.kha.Mim	H2450	HAampa
הֵ֨מָּה֙	he.mah	H1992	HPp3mp
לְ/הָרַ֔ע	le./ha.Ra'	H7489	HR/Vhc
וּ/לְ/הֵיטִ֖יב	u./le./hei.Tiv	H3190	HC/R/Vhc
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יָדָֽעוּ	ya.Da.'u	H3045	HVqp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (பொருள்: மாறுபாடாயிருத்தல்); (உருவகமாக) பேதைமையான
H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; நன்றாயிருத்தல் (காரணவினையாக) நன்றாக்குதல், நேர்ப்பொருளில் (நலமான, அழகான) அல்லது உருவகமாக (மகிழ்ச்சியான, வெற்றிகரமான, சரியான)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): סָכַל (çâkal) [H5528] இலிருந்து; மதியற்ற
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கெடுத்தல் (நேரடியாக, துண்டுகளாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, ஒன்றுக்கும் உதவாததாக்குதல் (அல்லது ஆகுதல்), அதாவது தீயதாக்குதல் (உடல்ரீதியாக, சமூகரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என் — உபாகமம் 32:6, உபாகமம் 32:28, சங்கீதங்கள் 14:1-4, ஏசாயா 1:3, ஏசாயா 6:9-10, ஏசாயா 27:11, ஏசாயா 29:10-12, ஏசாயா 42:19-20, எரேமியா 5:4, எரேமியா 5:21, எரேமியா 8:7-9, ஓசியா 4:1, ஓசியா 4:6, மத்தேயு 23:16-26, ரோமர் 1:22, ரோமர் 3:11
அவர்கள் அறிவாளிகள் — 2 சாமுவேல் 13:3, 2 சாமுவேல் 16:21-23, மீகா 2:1, லூக்கா 16:8, ரோமர் 16:19, 1 கொரிந்தியர் 14:20
அவர்கள் — ஓசியா 5:4, யோவான் 16:3, ரோமர் 1:28, 1 கொரிந்தியர் 1:20-21

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): ஆதியாகமம் 6:7, ஆதியாகமம் 7:21, ஆதியாகமம் 39:16, லேவியராகமம் 11:13, 2 சாமுவேல் 16:23, 2 நாளாகமம் 13:13, சங்கீதங்கள் 14:2, சங்கீதங்கள் 32:9, சங்கீதங்கள் 52:3, சங்கீதங்கள் 53:4, சங்கீதங்கள் 119:144, நீதிமொழிகள் 7:7, நீதிமொழிகள் 28:5, பிரசங்கி 7:29, ஏசாயா 40:28, எரேமியா 2:13, எரேமியா 5:26, எரேமியா 9:3, எசேக்கியேல் 16:30, ஆமோஸ் 3:10, மத்தேயு 6:23, லூக்கா 16:4, யோவான் 8:55, ரோமர் 1:31, எபேசியர் 5:17, எபிரெயர் 3:10, யாக்கோபு 3:15, 1 பேதுரு 2:15, 2 பேதுரு 2:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 22

எரேமியா 4:22

பொருளடக்கம்

எரேமியா 4:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 4:22

எரேமியா 4:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு