மீகா 2:1
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 1
மீகா 2:1
| ← மீகா 1:16 | மீகா 2:1 (IRV) | மீகா 2:2 → |
|---|---|---|
உனக்கு அருமையான உன் பிள்ளைகளுக்காக நீ உன் தலையைச் சிரைத்து மொட்டையிட்டுக்கொள்; கழுகைப்போல முழுமொட்டையாயிரு, அவர்கள் உன்னைவிட்டுச் சிறைப்பட்டுப் போகிறார்கள்.
|
அக்கிரமத்தை யோசித்து, தங்கள் படுக்கைகளின்மேல் பொல்லாப்பு செய்ய திட்டமிட்டுத் தங்கள் கையில் வல்லமை இருக்கிறதினால், விடியற்காலமாகிறபோது அதைச் செயல்படுத்தி,
|
வயல்களை விரும்பி அவைகளைப் பறித்துக்கொண்டு, வீடுகளை விரும்பி அவைகளை எடுத்துக்கொண்டு, மனிதனையும் அவனுடைய வீட்டையும், குடும்பங்களையும் ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு ஐயோ,
|
வசன உரை
அக்கிரமத்தைH205 யோசித்து,H2803 தங்கள் படுக்கைகளின்மேல்H5921 H4904 பொல்லாப்புH7451 செய்யH6466 திட்டமிட்டுத் தங்கள் கையில்H3027 வல்லமைH410 இருக்கிறதினால்,H3588 H3426 விடியற்காலமாகிறபோதுH216 H1242 அதைச் செயல்படுத்தி,H6213
הֹוי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבֹותָם בְּאֹור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ה֧וֹי |
Ho | H1945 | HTj | — |
חֹֽשְׁבֵי |
cho.she.vei- | H2803 | HVqrmpc | |
אָ֛וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/פֹ֥עֲלֵי |
u./Fo.'a.lei | H6466 | HC/Vqrmpc | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/א֤וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַ/בֹּ֨קֶר֙ |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲשׂ֔וּ/הָ |
ya.'a.Su./ha | H6213 | HVqi3mp/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לְ/אֵ֖ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): சரியாக, மூச்சுவாங்குதல் (ஆகவே, பொதுவாக வீணாகப் பிரயாசப்படுதல்; ஒன்றுமில்லாமல் போகுதல்) எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கண்டிப்பாக, ஒன்றுமில்லாமை; மேலும் தொல்லை, மாயை, அக்கிரமம்; குறிப்பாக ஒரு விக்கிரகம்
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): ஒருவேளை முன்னிற்றல் அல்லது இருத்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; உள்பொருள்; வினையடையாகவோ, இருப்பு வினைக்கு (הָיָה (hâyâh) [H1961]) இணைப்புவினையாகவோ பயன்படுகிறது; உண்டு, இருக்கிறது அல்லது இருக்கின்றன (அல்லது இணைப்புக்கு ஏற்றபடி "இரு" என்ற வினையின் வேறு எந்த வடிவமும்)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): שָׁכַב (shâkab) [H7901] இலிருந்து; ஒரு படுக்கை (உருவகமாக, பாடை); கருத்தியலாக, உறக்கம்; இடக்கரடக்கலாக, சரீர உறவு
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல் (முறையாகவும் வழக்கமாகவும்), குறிப்பாக, பழக்கமாகக் கடைப்பிடித்தல்
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (אוֹי (ʼôwy) [H188] உடன் தொடர்புடையது); ஓ!
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — ஆதியாகமம் 31:29, உபாகமம் 28:32, நீதிமொழிகள் 3:27, யோவான் 19:11
- -க்கு — எஸ்தர் 3:8, எஸ்தர் 5:14, எஸ்தர் 9:25, சங்கீதங்கள் 7:14-16, சங்கீதங்கள் 140:1-8, நீதிமொழிகள் 6:12-19, நீதிமொழிகள் 12:2, ஏசாயா 32:7, ஏசாயா 59:3, எரேமியா 18:18, எசேக்கியேல் 11:2, நாகூம் 1:11, லூக்கா 20:19, லூக்கா 22:2-6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:12, ரோமர் 1:30
- போது — ஓசியா 7:6-7, மத்தேயு 27:1-2, மாற்கு 15:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:15
- செய்ய — சங்கீதங்கள் 36:4, நீதிமொழிகள் 4:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (57): யாத்திராகமம் 3:9, உபாகமம் 1:17, உபாகமம் 24:17, யோசுவா 7:21, நியாயாதிபதிகள் 21:25, 1 சாமுவேல் 2:16, 1 இராஜாக்கள் 21:7, 2 இராஜாக்கள் 8:13, 2 இராஜாக்கள் 8:15, எஸ்றா 4:23, நெகேமியா 5:10, யோபு 24:4, யோபு 24:5, யோபு 24:14, யோபு 31:21, சங்கீதங்கள் 17:3, சங்கீதங்கள் 26:10, சங்கீதங்கள் 37:12, சங்கீதங்கள் 55:10, சங்கீதங்கள் 73:6, சங்கீதங்கள் 103:6, சங்கீதங்கள் 140:2, நீதிமொழிகள் 1:19, நீதிமொழிகள் 3:29, நீதிமொழிகள் 6:14, நீதிமொழிகள் 6:18, நீதிமொழிகள் 10:15, நீதிமொழிகள் 30:14, பிரசங்கி 5:8, ஏசாயா 29:20, ஏசாயா 32:6, ஏசாயா 59:4, ஏசாயா 59:6, எரேமியா 3:5, எரேமியா 4:22, எரேமியா 6:7, எரேமியா 6:13, எரேமியா 17:11, எசேக்கியேல் 18:7, எசேக்கியேல் 22:6, எசேக்கியேல் 22:13, எசேக்கியேல் 33:26, எசேக்கியேல் 38:10, எசேக்கியேல் 45:9, ஓசியா 4:2, ஓசியா 12:7, ஆமோஸ் 4:1, மீகா 2:3, மீகா 6:12, ஆபகூக் 1:4, செப்பனியா 3:7, சகரியா 7:10, சகரியா 8:17, மாற்கு 7:20, யோவான் 18:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:5, யாக்கோபு 1:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீமை செய்வதில் சுறுசுறுப்பு; பழக்கம்; அக்கிரமம்; மனிதருடைய திட்டங்களும் யோசனைகளும்; சதித்திட்டம்; ஐயோ என்ற எச்சரிக்கைகள்
- Torrey’s: படுக்கைகள்; அதிகாலையில் எழுந்திருத்தல்
- Nave’s: நிலம்; துர்க்குணம்; மீகா; ஒடுக்குதல்; எழுந்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை