நீதிமொழிகள் 6:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 18
நீதிமொழிகள் 6:18
| ← நீதிமொழிகள் 6:17 | நீதிமொழிகள் 6:18 (IRV) | நீதிமொழிகள் 6:19 → |
|---|---|---|
அவையாவன: மேட்டிமையான கண், பொய்நாவு, குற்றமற்றவர்களுடைய இரத்தம் சிந்தும் கை,
|
மிகக்கொடிய சிந்தனைகளைத் தூண்டுகின்ற இருதயம், தீங்கு செய்வதற்கு விரைந்து ஓடும் கால்,
|
பொய்யானதைப் பேசும் பொய்ச்சாட்சி, சகோதரர்களுக்குள்ளே விரோதத்தை உண்டாக்குதல் ஆகிய இவைகளே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மிகக்கொடியH205 சிந்தனைகளைத்H4284 தூண்டுகின்றH2790 இருதயம்,H3820 தீங்குH7451 செய்வதற்கு விரைந்துH4116 ஓடும்H7323 கால்,H7272
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבֹות אָוֶן רַגְלַיִם מְמַהֲרֹות לָרוּץ לָרָעָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
חֹ֭רֵשׁ |
Cho.resh | H2790 | HVqrmsa | |
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
רַגְלַ֥יִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda | |
מְ֝מַהֲר֗וֹת |
me.ma.ha.Rot | H4116 | HVprfpa | |
לָ/ר֥וּץ |
la./Rutz | H7323 | HR/Vqc | |
לָֽ/רָעָה |
La./ra.'ah | H7451 | HRd/Ncfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): சரியாக, மூச்சுவாங்குதல் (ஆகவே, பொதுவாக வீணாகப் பிரயாசப்படுதல்; ஒன்றுமில்லாமல் போகுதல்) எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கண்டிப்பாக, ஒன்றுமில்லாமை; மேலும் தொல்லை, மாயை, அக்கிரமம்; குறிப்பாக ஒரு விக்கிரகம்
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) செதுக்குதல், உழுதல்; ஆகவே (கருவிகளின் பயன்பாட்டிலிருந்து) (எந்தப் பொருளாலும்) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, (தீய பொருளில்) சூழ்ச்சி செய்தல்; ஆகவே (இரகசியம் என்ற கருத்திலிருந்து) மவுனமாயிருத்தல், விட்டுவிடுதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) செவிடாயிருத்தல் (ஊமைத்தன்மையுடன் இணைந்ததாக)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திரவமாயிருத்தல் அல்லது எளிதாகப் பாய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக); விரைதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்); பெரும்பாலும் (வேறொரு வினைச்சொல்லுடன்) வினையடையாக, உடனே
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): அல்லது מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); חָשַׁב (châshab) [H2803] இலிருந்து; ஓர் உபாயம், அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு நெசவுப் பொருள், ஓர் இயந்திரம், அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) நோக்கம், திட்டம் (தீயதானால், ஒரு சதி; நல்லதானால், ஆலோசனை)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): ஒரு மூல வேர்; ஓடுதல் (எக்காரணத்திற்காயினும், குறிப்பாக விரைந்தோடுதல்)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கால் — நீதிமொழிகள் 1:16, ஏசாயா 59:7, ரோமர் 3:15
- இருதயம் — ஆதியாகமம் 6:5, சங்கீதங்கள் 36:4, நீதிமொழிகள் 24:8, எரேமியா 4:14, மீகா 2:1, சகரியா 8:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 19:4, சங்கீதங்கள் 52:1, நீதிமொழிகள் 3:29, நீதிமொழிகள் 6:14, நீதிமொழிகள் 12:2, நீதிமொழிகள் 14:17, எசேக்கியேல் 38:10, சகரியா 7:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீமை செய்வதில் சுறுசுறுப்பு; துன்மார்க்கருடைய கால்கள்; சரீரசிந்தையும் ஆவிக்குரிய சிந்தையும்; மனிதருடைய திட்டங்களும் யோசனைகளும்
- Torrey’s: பாதங்கள்; புதுப்பிக்கப்படாத இருதயத்தின் தன்மை; பொய்; பாவம
- Nave’s: அருவருப்பு; கள்ளப்போதகர்கள்; பொய்; இருதயம்; இருதயத்தின் நினைவுகள்; துர்க்குணம்; பாவம; பேசுதல்; சண்டை; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை