Proverbes 6:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 18
Proverbes 6:18
| ← Proverbes 6:17 | Proverbes 6:18 (OST1867) | Proverbes 6:19 → |
|---|---|---|
les yeux hautains, la fausse langue, les mains qui répandent le sang innocent ;
|
le cœur qui forme de mauvais desseins, les pieds qui se hâtent pour courir au mal ;
|
le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
le cœurH3820 qui formeH2790 de mauvaisH205 desseins,H4284 les piedsH7272 qui se hâtentH4116 pour courirH7323 au malH7451 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבֹות אָוֶן רַגְלַיִם מְמַהֲרֹות לָרוּץ לָרָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
חֹ֭רֵשׁ |
Cho.resh | H2790 | HVqrmsa | |
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
רַגְלַ֥יִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda | |
מְ֝מַהֲר֗וֹת |
me.ma.ha.Rot | H4116 | HVprfpa | |
לָ/ר֥וּץ |
la./Rutz | H7323 | HR/Vqc | |
לָֽ/רָעָה |
La./ra.'ah | H7451 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pieds — Proverbes 1:16, Ésaïe 59:7, Romains 3:15
- cœur — Genèse 6:5, Psaumes 36:5, Proverbes 24:8, Jérémie 4:14, Michée 2:1, Zacharie 8:17
Références réciproques (8) : Genèse 19:4, Psaumes 52:3, Proverbes 3:29, Proverbes 6:14, Proverbes 12:2, Proverbes 14:17, Ézéchiel 38:10, Zacharie 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Activité dans le mal; Les pieds des méchants; Pensée charnelle et pensée spirituelle; Projets et desseins des hommes
- Torrey : Les pieds; Le caractère du cœur non renouvelé; Mensonge; Péché
- Nave : Abomination; Faux docteurs; Mensonge; Cœur; Imagination; Malice; Péché; Paroles; Discorde; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment