சங்கீதங்கள் 37:12
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 12
சங்கீதங்கள் 37:12
| ← சங்கீதங்கள் 37:11 | சங்கீதங்கள் 37:12 (IRV) | சங்கீதங்கள் 37:13 → |
|---|---|---|
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து, மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.
|
துன்மார்க்கன் நீதிமானுக்கு விரோதமாகத் தீங்கு நினைத்து, அவன்மேல் பல்லைக் கடிக்கிறான்.
|
ஆண்டவர் அவனைப் பார்த்து நகைக்கிறார்; அவனுடைய நாள் வருகிறதென்று காண்கிறார்.
|
வசன உரை
துன்மார்க்கன்H7563 நீதிமானுக்குH6662 விரோதமாகத் தீங்கு நினைத்து,H2161 அவன்மேல்H5921 பல்லைக்H8127 கடிக்கிறான்.H2786
זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זֹמֵ֣ם |
zo.Mem | H2161 | HVqrmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
לַ/צַּדִּ֑יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וְ/חֹרֵ֖ק |
ve./cho.Rek | H2786 | HC/Vqrmsa | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שִׁנָּֽי/ו |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms |
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): ஒரு மூல வேர்; திட்டமிடுதல், பொதுவாகத் தீய பொருளில்
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): ஒரு மூல வேர்; பற்களை நறநறவென்று கடித்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பல்லைக் கடிக்கிறான் — சங்கீதங்கள் 35:16
- தீங்கு நினைத்து — தானியேல் 8:12, தானியேல் 8:24, மீகா 2:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 27:41, ஆதியாகமம் 37:18, ஆதியாகமம் 39:16, 1 சாமுவேல் 18:29, 1 சாமுவேல் 19:15, 2 சாமுவேல் 16:20, 2 இராஜாக்கள் 6:13, நெகேமியா 6:2, நெகேமியா 6:10, யோபு 16:9, சங்கீதங்கள் 7:16, சங்கீதங்கள் 34:21, சங்கீதங்கள் 37:9, சங்கீதங்கள் 112:10, ஏசாயா 54:15, புலம்பல்கள் 2:16, தானியேல் 6:4, ஆபகூக் 1:13, மத்தேயு 5:10, மத்தேயு 22:13, மாற்கு 6:21, மாற்கு 6:24, லூக்கா 19:43, யோவான் 8:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:33, 2 தீமோத்தேயு 3:12, 1 யோவான் 3:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சதித்திட்டம்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்; பற்கடிப்பு
- Nave’s: பல்லைக் கடித்தல்; பற்கள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை