வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 41

ஆதியாகமம் 27:41

← ஆதியாகமம் 27:40	ஆதியாகமம் 27:41 (IRV)	ஆதியாகமம் 27:42 →
உன் ஆயுதத்தால் நீ பிழைத்து, உன் சகோதரனுக்குப் பணிவிடை செய்வாய்; நீ மேற்கொள்ளும் காலம் வரும்போதோ, உன் மேலிருக்கிற அவனுடைய ஆளுகையை உடைத்துப்போடுவாய்” என்றான்.	யாக்கோபைத் தன் தகப்பன் ஆசீர்வதித்ததால் ஏசா யாக்கோபைப் பகைத்து: “என் தகப்பனுக்காகத் துக்கிக்கும் நாட்கள் சீக்கிரமாக வரும், அப்பொழுது என் சகோதரனாகிய யாக்கோபைக் கொன்றுபோடுவேன்” என்று ஏசா தன் இருதயத்திலே சொல்லிக்கொண்டான்.	மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் வார்த்தைகள் ரெபெக்காளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அவள் தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபை அழைத்து: “உன் சகோதரனாகிய ஏசா உன்னைக் கொன்றுபோட நினைத்து, தன்னைத் தேற்றிக்கொள்ளுகிறான்.

வசன உரை

IRV

யாக்கோபைத் தன் தகப்பன்^H1 ஆசீர்வதித்ததால்^{H5921 H1288} ஏசா^H6215 யாக்கோபைப்^H3290 பகைத்து:^H7852 “என் தகப்பனுக்காகத்^H1 துக்கிக்கும்^H60 நாட்கள்^H3117 சீக்கிரமாக^H7126 வரும், அப்பொழுது என் சகோதரனாகிய^H251 யாக்கோபைக்^H3290 கொன்றுபோடுவேன்”^H2026 என்று ஏசா^H6215 தன் இருதயத்திலே^H3820 சொல்லிக்கொண்டான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת־יַעֲקֹב עַל־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבֹּו יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת־יַעֲקֹב אָחִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּשְׂטֹ֤ם	va/i.yis.Tom	H7852	HC/Vqw3ms
עֵשָׂו֙	'e.Sav	H6215	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ֨/בְּרָכָ֔ה	ha./be.ra.Khah	H1293	HTd/Ncfsa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בֵּרֲכ֖/וֹ	be.ra.Kh/o	H1288	HVpp3ms/Sp3ms
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֜ו	'e.Sav	H6215	HNp
בְּ/לִבּ֗/וֹ	be./li.B/o	H3820	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִקְרְבוּ֙	yik.re.Vu	H7126	HVqi3mp
יְמֵי֙	ye.Mei	H3117	HNcmpc
אֵ֣בֶל	'E.vel	H60	HNcmsc
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אַֽהַרְגָ֖ה	ve./'a.har.Gah	H2026	HC/Vqh1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יַעֲקֹ֥ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אָחִֽ/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): אָבַל (ʼâbal) [H56] இலிருந்து; புலம்பல்
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): வெளிப்படையாக עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்தின் ஒரு வடிவம், கையாளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; சொரசொரப்பான (அதாவது உணர்ந்து அறியக்கூடிய); ஏசா, ஈசாக்கின் மகன், அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, பதுங்கிக் காத்திருத்தல், அதாவது துன்புறுத்துதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக செழிப்பு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 23:2, ஆதியாகமம் 29:31, ஆதியாகமம் 31:18, ஆதியாகமம் 33:1, ஆதியாகமம் 33:9, ஆதியாகமம் 35:1, ஆதியாகமம் 50:15, லேவியராகமம் 19:17, எண்ணாகமம் 20:20, உபாகமம் 26:5, யோசுவா 9:22, 2 சாமுவேல் 11:26, 2 சாமுவேல் 13:32, நீதிமொழிகள் 16:7, நீதிமொழிகள் 18:19, எரேமியா 49:7, மாற்கு 6:21, எபேசியர் 4:31, 1 யோவான் 3:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு; அன்பு-பகை
Torrey’s: பகை; துர்க்குணம்; கொலை
Nave’s: குடும்பம்; யாக்கோபு; துர்க்குணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 41

ஆதியாகமம் 27:41

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 27:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 27:41

ஆதியாகமம் 27:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு