ஆதியாகமம் 31:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 18

ஆதியாகமம் 31:18

← ஆதியாகமம் 31:17 ஆதியாகமம் 31:18 (IRV) ஆதியாகமம் 31:19 →
அப்பொழுது யாக்கோபு எழுந்து, தன்னுடைய பிள்ளைகளையும், மனைவிகளையும் ஒட்டகங்கள்மேல் ஏற்றி,
பதான் அராமிலே தான் சம்பாதித்த மிருகஜீவன்களாகிய மந்தைகள் அனைத்தையும் தன் பொருட்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு, கானான் தேசத்தில் இருக்கிற தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கிடம் போகப் புறப்பட்டான்.
லாபான், தன் ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கப் போயிருந்தான்; அந்த சமயத்திலே ராகேல் தன் தகப்பனுடைய வீட்டிலிருந்த சிலைகளைத் திருடிக்கொண்டாள்.

வசன உரை

IRV

பதான்H6307 அராமிலேH6307 தான் சம்பாதித்தH834 H7408 மிருகஜீவன்களாகியH4735 மந்தைகள்H4735 அனைத்தையும்H3605 தன் பொருட்கள்H7399 எல்லாவற்றையும்H3605 எடுத்துக்கொண்டு,H5090 கானான்H3667 தேசத்தில்H776 இருக்கிற தன் தகப்பனாகியH1 ஈசாக்கிடம்H413 H3327 போகப்H935 புறப்பட்டான்.

மூல எபிரெயம்

וַיִּנְהַג אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשֹׁו אֲשֶׁר רָכָשׁ מִקְנֵה קִנְיָנֹו אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם לָבֹוא אֶל־יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנָעַן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּנְהַ֣ג
 va/i.yin.Hag H5090 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִקְנֵ֗/הוּ
 mik.Ne./hu H4735 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
רְכֻשׁ/וֹ֙
 re.khu.Sh/o H7399 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
רָכָ֔שׁ
 ra.Khash H7408 HVqp3ms
מִקְנֵה֙
 mik.Neh H4735 HNcmsc
קִנְיָנ֔/וֹ
 kin.ya.N/o H7075 HNcmsc/Sp3ms —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
רָכַ֖שׁ
 ra.Khash H7408 HVqp3ms
בְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֑ם
 be./fa.Dan 'a.Ram H6307 HR/Np
לָ/ב֛וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
יִצְחָ֥ק
 yitz.Chak H3327 HNp
אָבִ֖י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
אַ֥רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנָֽעַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): צָחַק (tsâchaq) [H6711] இலிருந்து; சிரிப்பு (அதாவது பரியாசம்); ஈசாக்கு, ஆபிரகாமின் மகன்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): כָּנַע (kânaʻ) [H3665] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்டவன்; கானான், காமின் ஒரு மகன்; அவன் குடியிருந்த நாடும்
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; வாங்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது சொத்து, ஆனால் கால்நடைகள் மட்டுமே; கருத்தியலாக, சம்பாத்தியம்
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): ஒரு மூல வேர்; முன்னே ஓட்டிச்செல்லுதல் (ஒரு நபரை, ஒரு மிருகத்தை அல்லது இரதத்தை), அதாவது நடத்துதல், கொண்டுபோதல்; தற்சுட்டாக, முன்செல்லுதல் (அதாவது தன்னைத்தானே உந்துதல் அல்லது வழிநடத்துதல்); மேலும் (முயற்சியால் உண்டாகும் மூச்சிரைப்பிலிருந்து), பெருமூச்சுவிடுதல்
  • H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): நீட்டுதல் என்ற பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மேட்டுநிலம்; அல்லது פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); அதே மூலம் மற்றும் אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] இலிருந்து; அராமின் மேட்டுச் சமவெளி; பதான் அல்லது பதான் அராம், சீரியாவின் ஒரு பகுதி
  • H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): அல்லது רְכֻשׁ (rᵉkush); רָכַשׁ (râkash) [H7408] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்திலிருந்து; சொத்து (சேர்க்கப்பட்டதாக)
  • H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): ஒரு மூல வேர்; சேர்த்துவை, அதாவது சேகரி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; சிருஷ்டிப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) சிருஷ்டிகள்; மேலும் சம்பாதித்தது, விலைக்கு வாங்கியது, செல்வம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 25:20, ஆதியாகமம் 31:3, ஆதியாகமம் 35:26, ஆதியாகமம் 45:19, ஆதியாகமம் 46:5, ஆதியாகமம் 46:32, பிரசங்கி 3:6, எபிரெயர் 11:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/18&oldid=0"