כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 18

בראשית 31:18

← בראשית 31:17	בראשית 31:18 (MT)	בראשית 31:19 →
וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת בָּנָ֥יו וְאֶת נָשָׁ֖יו עַל הַגְּמַלִּֽים׃	וַיִּנְהַ֣ג אֶת כָּל מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת כָּל רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃	וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּנְהַ֣ג^H5090 אֶת^H853 כָּל^H3605 מִקְנֵ֗הוּ^H4735 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 רְכֻשׁוֹ֙^H7399 אֲשֶׁ֣ר^H834 רָכָ֔שׁ^H7408 מִקְנֵה֙^H4735 קִנְיָנ֔וֹ^H7075 אֲשֶׁ֥ר^H834 רָכַ֖שׁ^H7408 בְּפַדַּ֣ן^H6307 אֲרָ֑ם^H6307 לָב֛וֹא^H935 אֶל^H413 יִצְחָ֥ק^H3327 אָבִ֖יו^H1 אַ֥רְצָה^H776 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וַיִּנְהַג אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשֹׁו אֲשֶׁר רָכָשׁ מִקְנֵה קִנְיָנֹו אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם לָבֹוא אֶל־יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנָעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּנְהַ֣ג	va/i.yin.Hag	H5090	HC/Vqw3ms	and/ he drove
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מִקְנֵ֗/הוּ	mik.Ne./hu	H4735	HNcmsc/Sp3ms	livestock/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
רְכֻשׁ/וֹ֙	re.khu.Sh/o	H7399	HNcmsc/Sp3ms	possession(s)/ his
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
רָכָ֔שׁ	ra.Khash	H7408	HVqp3ms	he had accumulated
מִקְנֵה֙	mik.Neh	H4735	HNcmsc	(the) livestock of
קִנְיָנ֔/וֹ	kin.ya.N/o	H7075	HNcmsc/Sp3ms	acquisition/ his
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
רָכַ֖שׁ	ra.Khash	H7408	HVqp3ms	he had accumulated
בְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֑ם	be./fa.Dan 'a.Ram	H6307	HR/Np	in/ Paddan Aram
לָ/ב֛וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
אֶל	'el-	H413	HR	to
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
אַ֥רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd	(the) land of/ towards
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להשתרע; רמה; או פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); מאותו מקור ומ־אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; הרמה של ארם; פדן או פדן ארם, אזור בארם (סוריה)
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; בריאה, כלומר (בהוראה מוחשית) ברואים; וכן קניין, רכישה, רכוש
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): שורש קדום; לאגור, כלומר לאסוף, לצבור רכוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָב֛וֹא — בראשית 27:1-2, בראשית 27:41, בראשית 28:21, בראשית 35:27-29

הפניות הדדיות (8): בראשית 25:20, בראשית 31:3, בראשית 35:26, בראשית 45:19, בראשית 46:5, בראשית 46:32, קהלת 3:6, האיגרת אל העברים 11:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; חיי המסחר
Nave's: חרן; לבן; רחל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 18

בראשית 31:18

תוכן עניינים

בראשית 31:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:18

בראשית 31:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש