בראשית 27:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 1

בראשית 27:1


← בראשית 26:35 בראשית 27:1 (MT) בראשית 27:2 →
וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃
וַיְהִי֙ כִּֽי זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת עֵשָׂ֣ו׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֙H1961 כִּֽיH3588 זָקֵ֣ןH2204 יִצְחָ֔קH3327 וַתִּכְהֶ֥יןָH3543 עֵינָ֖יוH5869 מֵרְאֹ֑תH7200 וַיִּקְרָ֞אH7121 אֶתH853 עֵשָׂ֣ו׀H6215 בְּנ֣וֹH1121 הַגָּדֹ֗לH1419 וַיֹּ֤אמֶרH559 אֵלָיו֙H413 בְּנִ֔יH1121 וַיֹּ֥אמֶרH559 אֵלָ֖יוH413 הִנֵּֽנִי׃H2009


המקור העברי

וַיְהִי כִּי־זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת וַיִּקְרָא אֶת־עֵשָׂו ׀ בְּנֹו הַגָּדֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כִּֽי
ki- H3588 HC for
זָקֵ֣ן
za.Ken H2204 HVqp3ms he was old
יִצְחָ֔ק
yitz.Chak H3327 HNp Isaac
וַ/תִּכְהֶ֥יןָ
va./tikh.Hei.na H3543 HC/Vqw3fp and/ they were (too) dim
עֵינָ֖י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ his
מֵ/רְאֹ֑ת
me./re.'Ot H7200 HR/Vqc for/ seeing
וַ/יִּקְרָ֞א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms and/ he summoned
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
עֵשָׂ֣ו
'e.Sav H6215 HNp Esau
בְּנ֣/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms son/ his
הַ/גָּדֹ֗ל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa (the)/ old
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
בְּנִ֔/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs O son/ my
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
הִנֵּֽנִ/י
hi.Ne./ni H2009 HTm/Sp1cs here (am)/ I
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): שורש ראשוני; להיות זקן, לזקון
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
  • H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): שורש ראשוני; להיות חלש, כלומר (בהשאלה) להתייאש (בבניין הגורם, לגעור), או (של אור, של העין) לכהות
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 31:18, בראשית 35:29, בראשית 37:13, דברים 34:7, שמואל א 4:15, מלכים א 14:4, תהלים 71:18, קהלת 12:2, האיגרת אל הרומאים 9:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 1