קהלת 12:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 3
קהלת 12:3
| ← קהלת 12:2 | קהלת 12:3 (MT) | קהלת 12:4 → |
|---|---|---|
עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
|
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
|
וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּיּ֗וֹםH3117 שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙H2111 שֹׁמְרֵ֣יH8104 הַבַּ֔יִתH1004 וְהִֽתְעַוְּת֖וּH5791 אַנְשֵׁ֣יH376 הֶחָ֑יִלH2428 וּבָטְל֤וּH988 הַטֹּֽחֲנוֹת֙H2912 כִּ֣יH3588 מִעֵ֔טוּH4591 וְחָשְׁכ֥וּH2821 הָרֹא֖וֹתH7200 בָּאֲרֻבּֽוֹת׃H699
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּיֹּום שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנֹות כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאֹות בָּאֲרֻבֹּות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֗וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
שֶׁ/יָּזֻ֨עוּ֙ |
shei./ya.Zu.'u | H2111 | HTr/Vqi3mp | when/ they will tremble |
שֹׁמְרֵ֣י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | (the) keepers of |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּ |
ve./hit.'a.ve.Tu | H5791 | HC/Vtq3cp | and/ they will bend themselves |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) people of |
הֶ/חָ֑יִל |
he./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | (the)/ strength |
וּ/בָטְל֤וּ |
u./va.te.Lu | H988 | HC/Vqq3cp | and/ they will cease |
הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙ |
ha./to.cha.nOt | H2912 | HTd/Ncfpa | the/ (female) grinders |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
מִעֵ֔טוּ |
mi.'E.tu | H4591 | HVpp3cp | they have become few |
וְ/חָשְׁכ֥וּ |
ve./cha.she.Khu | H2821 | HC/Vqq3cp | and/ they will grow dim |
הָ/רֹא֖וֹת |
ha./ro.'ot | H7200 | HTd/Vqrfpa | the/ (women who) look |
בָּ/אֲרֻבּֽוֹת |
ba./'a.ru.Bot | H699 | HRd/Ncfpa | in the/ windows |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): בינוני סביל בנקבה של אָרַב (ʼârab) [H693] (כאילו לצורך אריבה); שבכה, סורג; (במשתמע) חלון, שובך יונים (בשל פתחיו הקטנים), ארובת עשן (על פתחיה להוצאת העשן), אשנב מים (על פתחיו למעבר מים)
- H988 — בָּטֵל (bâṭêl, baw-tale'): שורש קדום; לחדול ממלאכה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): שורש קדום; במדויק: לנער, להתנער, כלומר (בהשאלה) להרעיד, להסעיר (כמו מרוב פחד)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): שורש קדום; לטחון קמח; מכאן, להיות פילגש (משום שזו הייתה מלאכתן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): שורש קדום; לעוות, לסלף
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואלה — קהלת 12:2
- הֶחָ֑יִל — שמואל ב 21:15-17, תהלים 90:9-10, תהלים 102:24, זכריה 8:4
הפניות הדדיות (4): בראשית 27:1, שמואל א 3:2, מלכים א 14:4, הבשורה על פי לוקאס 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; אריכות ימים
- Nave's: זקנה; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין