Eclesiastés 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 12 > Versículo 3
Eclesiastés 12:3
| ← Eclesiastés 12:2 | Eclesiastés 12:3 (RV1909) | Eclesiastés 12:4 → |
|---|---|---|
Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:
|
Cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas, porque han disminuído, y se oscurecerán los que miran por las ventanas;
|
Y las puertas de afuera se cerrarán, por la bajeza de la voz de la muela; y levantaráse á la voz del ave, y todas las hijas de canción serán humilladas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoH3117 temblaránH2111 los guardasH8104 de la casaH1004, y se encorvaránH5791 los hombresH582 fuertesH2428, y cesaránH988 las muelasH2912, porqueH3588 han disminuídoH4592, y se oscureceránH2821 los que miranH7200 por las ventanasH699;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בַּיֹּום שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנֹות כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאֹות בָּאֲרֻבֹּות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֗וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ/יָּזֻ֨עוּ֙ |
shei./ya.Zu.'u | H2111 | HTr/Vqi3mp | |
שֹׁמְרֵ֣י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּ |
ve./hit.'a.ve.Tu | H5791 | HC/Vtq3cp | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הֶ/חָ֑יִל |
he./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָטְל֤וּ |
u./va.te.Lu | H988 | HC/Vqq3cp | |
הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙ |
ha./to.cha.nOt | H2912 | HTd/Ncfpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִעֵ֔טוּ |
mi.'E.tu | H4591 | HVpp3cp | — |
וְ/חָשְׁכ֥וּ |
ve./cha.she.Khu | H2821 | HC/Vqq3cp | |
הָ/רֹא֖וֹת |
ha./ro.'ot | H7200 | HTd/Vqrfpa | |
בָּ/אֲרֻבּֽוֹת |
ba./'a.ru.Bot | H699 | HRd/Ncfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): participio pasivo femenino de אָרַב (ʼârab) [H693] (como si fuera para acechar); una celosía; (por implicación) una ventana, palomar (por los huecos de palomas), chimenea (con sus aberturas para humo), compuerta (con aberturas para agua)
- H988 — בָּטֵל (bâṭêl, baw-tale'): una raíz primitiva; cesar de trabajar
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): una raíz primitiva; correctamente, para sacudirse, i.e. (en sentido figurado) para agitar (como con miedo)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): una raíz primitiva; estar oscuro (como reteniendo la luz); transitivamente, oscurecer
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): una raíz primitiva; moler harina; de ahí, ser concubina (siendo esa su ocupación)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): una raíz primitiva; torcer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): una raíz primitiva; propiamente, recortar, es decir disminuir; intransitivamente, ser (o causativamente, hacer) pequeño o pocos (o figurativamente, ineficaz)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Eclesiastés 12:2
- fuertes — 2 Samuel 21:15-17, Salmos 90:9-10, Salmos 102:23, Zacarías 8:4
Referencias recíprocas (4): Génesis 27:1, 1 Samuel 3:2, 1 Reyes 14:4, Lucas 16:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; LARGA VIDA
- Nave’s: VEJEZ; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido