Prediger 12:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 12 > Vers 3
Prediger 12:3
| ← Prediger 12:2 | Prediger 12:3 (LUT1912) | Prediger 12:4 → |
|---|---|---|
ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;
|
zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die Fenster sehen,
|
und die Türen an der Gasse geschlossen werden, dass die Stimme der Mühle leise wird, und man erwacht, wenn der Vogel singt, und gedämpft sind alle Töchter des Gesangs;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
zur Zeit,H3117 wenn die HüterH8104 im HauseH1004 zittern,H2111 und sich krümmenH5791 die Starken,H2428 H582 und müßigH988 stehen die Müller,H2912 weil ihrer so wenigH4591 geworden sind, und finsterH2821 werden, die durch die FensterH699 sehen,H7200
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּיֹּום שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנֹות כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאֹות בָּאֲרֻבֹּות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֗וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ/יָּזֻ֨עוּ֙ |
shei./ya.Zu.'u | H2111 | HTr/Vqi3mp | |
שֹׁמְרֵ֣י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּ |
ve./hit.'a.ve.Tu | H5791 | HC/Vtq3cp | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הֶ/חָ֑יִל |
he./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָטְל֤וּ |
u./va.te.Lu | H988 | HC/Vqq3cp | |
הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙ |
ha./to.cha.nOt | H2912 | HTd/Ncfpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִעֵ֔טוּ |
mi.'E.tu | H4591 | HVpp3cp | |
וְ/חָשְׁכ֥וּ |
ve./cha.she.Khu | H2821 | HC/Vqq3cp | |
הָ/רֹא֖וֹת |
ha./ro.'ot | H7200 | HTd/Vqrfpa | |
בָּ/אֲרֻבּֽוֹת |
ba./'a.ru.Bot | H699 | HRd/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): feminines Partizip Passiv von אָרַב (ʼârab) [H693] (gleichsam zum Lauern); ein Gitter; (im weiteren Sinn) ein Fenster, Taubenschlag (wegen der Fluglöcher), Schornstein (mit seinen Öffnungen für den Rauch), Schleuse (mit Öffnungen für das Wasser)
- H988 — בָּטֵל (bâṭêl, baw-tale'): eine Grundwurzel; von der Arbeit ablassen
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): eine Grundwurzel; eigentlich abschütteln, d. h. (übertragen) erschüttern (wie vor Furcht)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): eine Grundwurzel; dunkel sein (als Licht zurückhaltend); transitiv verdunkeln
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): eine Grundwurzel; Mehl mahlen; daher eine Nebenfrau sein (weil das ihre Arbeit war)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. vermindern; intransitiv klein oder wenig sein (oder kausativ machen) (oder übertragen wirkungslos)
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): eine Grundwurzel; verdrehen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die durch die Fenster sehen — Prediger 12:2
- Starken — 2. Samuel 21:15-17, Psalmen 90:9-10, Psalmen 102:24, Sacharja 8:4
Rückverweise (4): 1. Mose 27:1, 1. Samuel 3:2, 1. Könige 14:4, Lukas 16:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Langes Leben
- Nave’s: Hohes Alter; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt