1. Samuel 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 3 > Vers 2
1. Samuel 3:2
| ← 1. Samuel 3:1 | 1. Samuel 3:2 (LUT1912) | 1. Samuel 3:3 → |
|---|---|---|
Und da Samuel, der Knabe, dem HErrn diente unter Eli, war des HErrn Wort teuer zu derselben Zeit, und war wenig Weissagung.
|
Und es begab sich, zur selben Zeit lag Eli an seinem Ort, und seine Augen fingen an, dunkel zu werden, dass er nicht sehen konnte.
|
Und Samuel hatte sich gelegt im Tempel des HErrn, da die Lade Gottes war, und die Lampe Gottes war noch nicht verloschen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es begab sich, zur selben ZeitH3117 lagH7901 EliH5941 an seinem Ort,H4725 und seine AugenH5869 fingenH2490 an, dunkelH3544 zu werden, dass er nicht sehenH7200 konnte.H3201
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי בַּיֹּום הַהוּא וְעֵלִי שֹׁכֵב בִּמְקֹמֹו [וְעֵינֹו כ] (וְעֵינָיו ק) הֵחֵלּוּ כֵהֹות לֹא יוּכַל לִרְאֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וְ/עֵלִ֖י |
ve./'e.Li | H5941 | HC/Np | |
שֹׁכֵ֣ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
בִּ/מְקֹמ֑/וֹ |
bi/m.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
[ו/עינ/ו כ] (וְ/עֵינָי/ו֙ ק) |
[ʻayin כ] (ve./'ei.no/v ק) | H5869 כ | [HC/Ncbsc/Sp3ms כ] (HC/Ncfdc/Sp3ms ק) | |
הֵחֵ֣לּוּ |
he.Che.lu | H2490 | HVhp3cp | |
כֵה֔וֹת |
khe.Hot | H3544 | HAafpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוּכַ֖ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/רְאֽוֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): von כָּהָה (kâhâh) [H3543]; schwach, trüb
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; erhaben; Eli, ein israelitischer Hoherpriester
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Augen — 1. Mose 27:1, 1. Mose 48:19, 1. Samuel 2:22, 1. Samuel 4:15, Psalmen 90:10, Prediger 12:3
Rückverweise (3): 1. Mose 48:10, 1. Könige 14:4, Prediger 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt