1. Samuel 4:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 4 > Vers 15
1. Samuel 4:15
| ← 1. Samuel 4:14 | 1. Samuel 4:15 (LUT1912) | 1. Samuel 4:16 → |
|---|---|---|
Und da Eli das laute Schreien hörte, fragte er: Was ist das für ein lautes Getümmel? Da kam der Mann eilend und sagte es Eli an.
|
Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren dunkel, dass er nicht sehen konnte.
|
Der Mann aber sprach zu Eli: Ich komme und bin heute aus dem Heer geflohen. Er aber sprach: Wie gehet's zu, mein Sohn?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EliH5941 aber warH8673 H8083 H98 achtundneunzig JahreH8141 alt,H1121 und seine AugenH5869 waren dunkel,H6965 dass er nicht sehenH7200 konnte.H3201
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעֵלִי בֶּן־תִּשְׁעִים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה וְעֵינָיו קָמָה וְלֹא יָכֹול לִרְאֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵלִ֕י |
ve./'e.Li | H5941 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
תִּשְׁעִ֥ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | |
וּ/שְׁמֹנֶ֖ה |
u./she.mo.Neh | H8083 | HC/Acfsa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
קָ֔מָה |
Ka.mah | H6965 | HVqp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָכ֖וֹל |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
לִ/רְאֽוֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet sich sammeln wie Wasser); ein Sumpf; daher eine Binse (da sie in Sümpfen wächst); daher eine Palisade aus Schilf
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; erhaben; Eli, ein israelitischer Hoherpriester
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): oder שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); Femininum שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); oder שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); anscheinend von שָׁמֵן (shâmên) [H8082] durch die Vorstellung der Fülle; eine Grundzahl, acht (gleichsam als Überschuss über die „vollkommene“ Sieben); auch (als Ordinalzahl) achte
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): Vielfaches von תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; neunzig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und seine Augen — 1. Mose 27:1
- achtundneunzig — 1. Samuel 3:2, Psalmen 90:10
Rückverweise (4): 1. Mose 48:10, 1. Könige 14:4, Psalmen 71:18, Prediger 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eli; Langes Leben
- Nave’s: Arche; Lade; Blindheit; Eli; Gerichte; Langlebigkeit; Eltern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt