1 Samuel 4:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 15

1 Samuel 4:15

← 1 Samuel 4:14 1 Samuel 4:15 (ARC1911) 1 Samuel 4:16 →
E Eli, ouvindo a voz do grito, disse: Que voz de alvoroço é esta? Então chegou aquelle homem a grande pressa, e veiu, e o annunciou a Eli.
E era Eli da edade de noventa e oito annos: e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.
E disse aquelle homem a Eli: Eu sou o que venho da batalha; porque eu fugi hoje da batalha. E disse elle: Que coisa succedeu, filho meu?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E era EliH5941 da edadeH1121 de noventaH8673 e oitoH8083 annosH8141: e estavam os seus olhosH5869 tão escurecidosH6965, que já nãoH3808 podiaH3201 verH7200.

Hebraico original

וְעֵלִי בֶּן־תִּשְׁעִים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה וְעֵינָיו קָמָה וְלֹא יָכֹול לִרְאֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עֵלִ֕י
 ve./'e.Li H5941 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
תִּשְׁעִ֥ים
 tish.'Im H8673 HAcbpa
וּ/שְׁמֹנֶ֖ה
 u./she.mo.Neh H8083 HC/Acfsa
שָׁנָ֑ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/עֵינָ֣י/ו
 ve./'ei.Na/v H5869 HC/Ncbdc/Sp3ms
קָ֔מָה
 Ka.mah H6965 HVqp3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָכ֖וֹל
 ya.Khol H3201 HVqp3ms
לִ/רְאֽוֹת
 li/r.'ot H7200 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; elevado; Eli, sumo sacerdote israelita
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): múltiplo de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; noventa
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 48:10, 1 Reis 14:4, Salmos 71:18, Eclesiastes 12:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/15&oldid=0"