Psalmen 90:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 90 > Vers 10
Psalmen 90:10
| ← Psalmen 90:9 | Psalmen 90:10 (LUT1912) | Psalmen 90:11 → |
|---|---|---|
Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsere Jahre zu wie ein Geschwätz.
|
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fähret schnell dahin, als flögen wir davon.
|
Wer glaubt aber, dass du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Unser LebenH3117 H8141 währet siebzigH7657 Jahre,H8141 und wenn's hochH1369 kommt, so sind's achtzigH8084 Jahre,H8141 und wenn's köstlichH7296 gewesen ist, so ist es MüheH205 und ArbeitH5999 gewesen; denn es fähretH1468 schnellH2440 dahin,H1468 als flögen wir davon.H5774
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְמֵי־שְׁנֹותֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת ׀ שְׁמֹונִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנוֹתֵ֨י/נוּ |
she.no.Tei./nu | H8141 | HNcfpc/Sp1cp | |
בָ/הֶ֥ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שִׁבְעִ֪ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָ֡ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/אִ֤ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | — |
בִּ/גְבוּרֹ֨ת |
bi/g.vu.Rot | H1369 | HR/Ncfpa | |
שְׁמ֘וֹנִ֤ים |
she.Mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ֭/רָהְבָּ/ם |
Ve./ra.he.bo/m | H7296 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וָ/אָ֑וֶן |
va./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָ֥ז |
gaz | H1468 | HVqp3ms | |
חִ֝֗ישׁ |
Chish | H2440 | HD | |
וַ/נָּעֻֽפָ/ה |
va./na.'U.fa/h | H5774 | HC/Vqw1cp/Sh |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H1468 — גּוּז (gûwz, gooz): eine Grundwurzel (vergleiche גַּזָז (gazâz) [H1494]); eigentlich abscheren; aber nur im (übertragenen) Sinn des schnellen Vorübergehens gebraucht
- H2440 — חִישׁ (chîysh, kheesh): von חִישׁ (chîysh) [H2439]; eigentlich eine Eile; daher (Adverb) schnell
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
- H7296 — רֹהָב (rôhâb, ro'-hab): von רָהַב (râhab) [H7292]; Stolz
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): oder שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); Vielfaches von שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; achtzig, auch achtzigste
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Hiob 14:10, Hiob 24:24, Psalmen 78:39, Jesaja 38:12, Lukas 12:20, Jakobus 4:14
- Unser Leben — 1. Mose 47:9, 5. Mose 34:7
- doch — 2. Samuel 19:36, 1. Könige 1:1, Prediger 12:2-7
Rückverweise (26): 1. Mose 5:5, 1. Mose 9:29, 1. Mose 42:38, 1. Mose 47:28, 2. Mose 7:7, 2. Mose 23:26, 3. Mose 27:7, 5. Mose 31:2, Josua 14:11, 1. Samuel 3:2, 1. Samuel 4:15, 2. Samuel 14:14, 1. Könige 14:4, 1. Könige 15:23, 2. Chronik 24:15, Hiob 9:25, Hiob 42:16, Psalmen 39:6, Psalmen 71:9, Prediger 1:4, Prediger 6:12, Prediger 12:1, Prediger 12:3, Jeremia 20:18, Jeremia 28:3, Sacharja 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Menschliche Grenzen; Vergänglich und bleibend
- Torrey’s: Der Mensch
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Leben; Langlebigkeit; Hohes Alter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt