Prediger 6:12
Bibel > Prediger > Kapitel 6 > Vers 12
Prediger 6:12
| ← Prediger 6:11 | Prediger 6:12 (LUT1912) | Prediger 7:1 → |
|---|---|---|
Denn es ist des eitlen Dings zuviel; was hat ein Mensch davon?
|
Denn wer weiß, was dem Menschen nütze ist im Leben, solange er lebt in seiner Eitelkeit, welches dahinfährt wie ein Schatten? Oder wer will dem Menschen sagen, was nach ihm kommen wird unter der Sonne?
|
Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.
|
Verstext
Denn wer weiß,H3045 was dem MenschenH120 nützeH2896 ist im Leben,H2416 solangeH4557 H3117 er lebtH2416 in seiner Eitelkeit,H1892 welches dahinfährtH6213 wie ein Schatten?H6738 Oder wer will dem MenschenH120 sagen,H5046 was nachH310 ihm kommen wird unter der Sonne?H8121
כִּי מִי־יֹודֵעַ מַה־טֹּוב לָאָדָם בַּחַיִּים מִסְפַּר יְמֵי־חַיֵּי הֶבְלֹו וְיַעֲשֵׂם כַּצֵּל אֲשֶׁר מִי־יַגִּיד לָאָדָם מַה־יִּהְיֶה אַחֲרָיו תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יוֹדֵעַ֩ |
yo.de.a' | H3045 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
טּ֨וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָֽ/אָדָ֜ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
בַּֽ/חַיִּ֗ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
מִסְפַּ֛ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
יְמֵי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
חַיֵּ֥י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
הֶבְל֖/וֹ |
hev.L/o | H1892 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יַעֲשֵׂ֣/ם |
ve./ya.'a.Se/m | H6213 | HC/Vqi3ms/Sp3mp | |
כַּ/צֵּ֑ל |
ka./Tzel | H6738 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
לָֽ/אָדָ֔ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
יִּהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- Oder wer will — Hiob 14:21, Prediger 3:22, Prediger 8:7
- solange er lebt in seiner Eitelkeit — 1. Chronik 29:15, Hiob 8:9, Hiob 14:2, Psalmen 39:6-7, Psalmen 89:48, Psalmen 90:10-12, Psalmen 102:12, Psalmen 109:23, Psalmen 144:4, Prediger 8:13, Prediger 9:6, Jakobus 4:14
- wer weiß — Psalmen 4:7, Psalmen 16:5, Psalmen 17:15, Psalmen 47:5, Prediger 2:3, Prediger 12:13, Klagelieder 3:24-27, Micha 6:8
Rückverweise (10): Hiob 7:16, Hiob 17:7, Prediger 1:3, Prediger 1:4, Prediger 7:15, Prediger 9:9, Prediger 10:14, Prediger 12:8, Lukas 8:42, 1. Korinther 7:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Das natürliche Leben; Der Mensch; Nichtigkeit
- Nave’s: Unwissenheit; Leben; Nichtigkeit; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt