1. Chronik 29:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 29 > Vers 15
1. Chronik 29:15
| ← 1. Chronik 29:14 | 1. Chronik 29:15 (LUT1912) | 1. Chronik 29:16 → |
|---|---|---|
Denn was bin ich? Was ist mein Volk, dass wir sollten vermögen, freiwillig so viel zu geben? Denn von dir ist alles gekommen, und von deiner Hand haben wir dir's gegeben.
|
Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir wie unsere Väter alle. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten.
|
HErr, unser Gott, aller dieser Haufe, den wir zugerichtet haben, dir ein Haus zu bauen, deinem heiligen Namen, ist von deiner Hand gekommen und ist alles dein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn wir sind FremdlingeH1616 und GästeH8453 vorH6440 dir wie unsere VäterH1 alle. Unser LebenH3117 auf ErdenH776 ist wie ein Schatten,H6738 und ist kein Aufhalten.H4723
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וְתֹושָׁבִים כְּכָל־אֲבֹתֵינוּ כַּצֵּל ׀ יָמֵינוּ עַל־הָאָרֶץ וְאֵין מִקְוֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גֵרִ֨ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
אֲנַ֧חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
לְ/פָנֶ֛י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/תוֹשָׁבִ֖ים |
ve./to.sha.Vim | H8453 | HC/Ncmpa | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
כַּ/צֵּ֧ל |
ka./Tzel | H6738 | HRd/Ncmsa | |
יָמֵ֛י/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מִקְוֶֽה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): oder מִקְוֵה (miqvêh); (1. Könige 10,28), oder מִקְוֵא (miqvêʼ); (2. Chronik 1,16), von קָוָה (qâvâh) [H6960]; etwas Erwartetes, d. h. Zuversicht (objektiv oder subjektiv); auch eine Ansammlung, d. h. (von Wasser) ein Teich, oder (von Menschen und Pferden) eine Karawane oder ein Zug
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): oder תֹּשָׁב (tôshâb); (1. Könige 17,1), von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Bewohner (aber kein Ausländer (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); besonders (unterschieden von einem einheimischen Bürger (Partizip Aktiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427]) und einem vorübergehenden Hausgenossen (גֵּר (gêr) [H1616]) oder bloßen Übernachtungsgast (לוּן (lûwn) [H3885])); ansässiger Fremder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn wir — 1. Mose 47:9, Psalmen 39:13, Psalmen 119:19, Hebräer 11:13-16, 1. Petrus 2:11
- Unser Leben — Hiob 14:2, Psalmen 90:9, Psalmen 102:12, Psalmen 144:4, Prediger 6:12, Jesaja 40:6-8, Jakobus 4:14
Rückverweise (11): 1. Mose 21:34, 1. Mose 23:4, 2. Mose 2:22, 3. Mose 25:23, 1. Chronik 17:11, 2. Chronik 6:10, Hiob 8:9, Psalmen 109:23, 2. Korinther 5:6, Epheser 3:8, 1. Petrus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Pilgerschaft, das Leben als
- Torrey’s: Der Mensch; Pilger und Fremdlinge; Öffentliches Gebet
- Nave’s: Freude; Leben; Lob; Psalmen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt