1. Mose 23:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 23 > Vers 4
1. Mose 23:4
| ← 1. Mose 23:3 | 1. Mose 23:4 (LUT1912) | 1. Mose 23:5 → |
|---|---|---|
Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:
|
Ich bin ein Fremder und Einwohner bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, dass ich meinen Toten begrabe, der vor mir liegt.
|
Da antworteten Abraham die Kinder Heth und sprachen zu ihm:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich bin ein FremderH1616 und EinwohnerH8453 bei euch; gebtH5414 mir ein ErbbegräbnisH272 H6913 bei euch, dass ich meinen TotenH4191 begrabe,H6912 der vorH6440 mir liegt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גֵּר־וְתֹושָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גֵּר |
ger- | H1616 | HNcmsa | |
וְ/תוֹשָׁ֥ב |
ve./to.Shav | H8453 | HC/Ncmsa | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
עִמָּ/כֶ֑ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
תְּנ֨וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֻזַּת |
'a.chu.zat- | H272 | HNcfsc | |
קֶ֨בֶר֙ |
ke.ver | H6913 | HNcmsa | |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
ve./'ek.be.Rah | H6912 | HC/Vqh1cs | |
מֵתִ֖/י |
me.T/i | H4191 | HVqrmsc/Sp1cs | |
מִ/לְּ/פָנָֽ/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): Partizip Passiv feminin von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; etwas Ergriffenes, d. h. ein Besitz (besonders an Land)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): oder תֹּשָׁב (tôshâb); (1. Könige 17,1), von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Bewohner (aber kein Ausländer (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); besonders (unterschieden von einem einheimischen Bürger (Partizip Aktiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427]) und einem vorübergehenden Hausgenossen (גֵּר (gêr) [H1616]) oder bloßen Übernachtungsgast (לוּן (lûwn) [H3885])); ansässiger Fremder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- begrabe — 1. Mose 23:19
- Erbbegräbnis — 1. Mose 3:19, 1. Mose 49:30, 1. Mose 50:13, Hiob 30:23, Prediger 6:3, Prediger 12:5, Prediger 12:7, Apostelgeschichte 7:5
- Fremder — 1. Mose 17:8, 1. Mose 47:9, 3. Mose 25:23, 1. Chronik 29:15, Psalmen 39:13, Psalmen 105:12-13, Psalmen 119:19, Hebräer 11:9, Hebräer 11:13-16, 1. Petrus 2:11
Rückverweise (5): 1. Mose 15:15, 1. Mose 37:1, 2. Mose 6:4, 1. Chronik 21:23, Johannes 11:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Begräbnis; Einbalsamierung; Pilger und Fremdlinge
- Nave’s: Abraham; Land
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt