1. Mose 17:8
Bibel > 1. Mose > Kapitel 17 > Vers 8
1. Mose 17:8
| ← 1. Mose 17:7 | 1. Mose 17:8 (LUT1912) | 1. Mose 17:9 → |
|---|---|---|
Und ich will aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir, bei ihren Nachkommen, dass es ein ewiger Bund sei, also dass ich dein Gott sei und deines Samens nach dir,
|
und will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung, und will ihr Gott sein.
|
Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, bei ihren Nachkommen.
|
Verstext
und will dirH310 und deinem SamenH2233 nach dirH310 gebenH5414 das Land,H776 darin du ein FremdlingH4033 bist, das ganze LandH776 Kanaan,H3667 zu ewigerH5769 Besitzung,H272 und will ihr GottH430 sein.
וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עֹולָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֣י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ֠/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֜י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְגֻרֶ֗י/ךָ |
me.gu.Rei./kha | H4033 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
לַ/אֲחֻזַּ֖ת |
la./'a.chu.Zat | H272 | HR/Ncfsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | — |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): Partizip Passiv feminin von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; etwas Ergriffenes, d. h. ein Besitz (besonders an Land)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): oder מָגֻר (mâgur); von גּוּר (gûwr) [H1481] im Sinn von als Gast weilen; ein vorübergehender Aufenthalt; im erweiterten Sinn ein dauernder Wohnsitz
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- und ich — 1. Mose 12:7, 1. Mose 13:15, 1. Mose 13:17, 1. Mose 15:7-21, Psalmen 105:9, Psalmen 105:11
- ewiger — 1. Mose 48:4, 2. Mose 21:6, 2. Mose 31:16-17, 2. Mose 40:15, 3. Mose 16:34, 4. Mose 25:13, 5. Mose 32:8, 2. Samuel 23:5, Psalmen 103:17, Hebräer 9:15
- ihr — 2. Mose 6:7, 3. Mose 26:12, 5. Mose 4:37, 5. Mose 14:2, 5. Mose 26:18, 5. Mose 29:12
- darin du ein Fremdling bist — 1. Mose 23:4, 1. Mose 28:4
Rückverweise (63): 1. Mose 9:9, 1. Mose 15:13, 1. Mose 15:18, 1. Mose 24:7, 1. Mose 24:12, 1. Mose 26:3, 1. Mose 36:6, 1. Mose 36:7, 1. Mose 37:1, 1. Mose 50:24, 2. Mose 3:6, 2. Mose 3:15, 2. Mose 6:4, 2. Mose 12:24, 2. Mose 13:5, 2. Mose 20:2, 3. Mose 10:15, 3. Mose 14:34, 3. Mose 26:45, 4. Mose 34:2, 5. Mose 1:8, 5. Mose 9:5, 5. Mose 26:3, Richter 2:1, 2. Könige 13:23, 1. Chronik 16:17, 1. Chronik 16:18, Nehemia 9:8, Nehemia 9:23, Psalmen 47:10, Psalmen 74:20, Psalmen 105:10, Psalmen 105:12, Sprüche 11:21, Sprüche 13:22, Jesaja 44:7, Jeremia 11:4, Jeremia 25:5, Jeremia 31:1, Jeremia 31:33, Jeremia 32:22, Hesekiel 37:23, Hesekiel 47:14, Micha 7:20, Habakuk 3:9, Matthäus 19:14, Markus 12:26, Johannes 20:17, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 7:5, Apostelgeschichte 13:17, Apostelgeschichte 13:19, Römer 3:29, 2. Korinther 6:16, 2. Korinther 11:22, Galater 3:16, Galater 3:17, Galater 4:7, Hebräer 8:10, Hebräer 11:8, Hebräer 11:9, Hebräer 11:16, Offenbarung 21:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Der Bund; Das Heilige Land; Die Juden
- Nave’s: Abraham; Kanaan; Kanaaniter; Kinder; Beschneidung; Bund; Selbstverleugnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt