Jeremia 31:1
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 1
Jeremia 31:1
| ← Jeremia 30:24 | Jeremia 31:1 (LUT1912) | Jeremia 31:2 → |
|---|---|---|
Des HErrn grimmiger Zorn wird nicht nachlassen, bis er tue und ausrichte, was er im Sinn hat; zur letzten Zeit werdet ihr solches erfahren.
|
Zu derselben Zeit, spricht der HErr, will ich aller Geschlechter Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
|
So spricht der HErr: Das Volk, so übriggeblieben ist vom Schwert, hat Gnade gefunden in der Wüste; Israel zieht hin zu seiner Ruhe.
|
Verstext
Zu derselben Zeit,H6256 sprichtH5002 der HErr,H3068 will ich aller GeschlechterH4940 IsraelsH3478 GottH430 sein, und sie sollen mein VolkH5971 sein.
בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה אֶהְיֶה לֵאלֹהִים לְכֹל מִשְׁפְּחֹות יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֤ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽהְיֶה֙ |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מִשְׁפְּח֣וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- von — Jesaja 11:12-13, Jeremia 3:18, Jeremia 23:6, Jeremia 30:3, Jeremia 30:10, Jeremia 33:7, Jeremia 33:14, Jeremia 33:24-26, Jeremia 50:4, Hesekiel 37:16-27, Hosea 2:2, Sacharja 10:6-7, Römer 11:26-29
- derselben — Jeremia 30:24
- will — 1. Mose 17:7-8, 3. Mose 26:12, Psalmen 48:15, Psalmen 144:15, Jesaja 41:10, Jeremia 30:22, Jeremia 31:33, Jeremia 32:38, Hesekiel 11:20, Hesekiel 34:31, Hesekiel 36:28, Hesekiel 39:22, Sacharja 13:9, Johannes 20:17, Hebräer 12:16
Rückverweise (26): 2. Mose 20:2, 3. Mose 25:38, 5. Mose 4:37, 2. Samuel 7:24, 1. Könige 18:31, 1. Chronik 17:24, Psalmen 63:2, Psalmen 67:7, Psalmen 91:2, Jesaja 45:11, Jeremia 2:4, Jeremia 29:11, Jeremia 31:32, Hesekiel 34:24, Hesekiel 37:11, Hesekiel 37:23, Hesekiel 39:25, Hesekiel 47:13, Hosea 2:16, Hosea 11:9, Amos 3:1, Micha 5:2, Sacharja 8:8, 2. Korinther 6:18, Hebräer 8:10, Hebräer 11:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kindschaft
- Nave’s: Eltern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt