Psalmen 48:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 48 > Vers 15
Psalmen 48:15
| ← Psalmen 48:14 | Psalmen 48:15 (LUT1912) | Psalmen 49:1 → |
|---|---|---|
achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf dass ihr davon verkündiget den Nachkommen,
|
dass dieser Gott sei unser Gott immer und ewiglich. Er führt uns wie die Jugend.
|
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 48:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 48:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass dieser GottH430 sei unser GottH430 immerH5769 und ewiglich.H5703 Er führtH5090 uns wie die Jugend.H4192
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי זֶה ׀ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עֹולָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל־מוּת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱ֭לֹהֵי/נוּ |
'E.lo.hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶ֑ד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְנַהֲגֵ֣/נוּ |
ye.na.ha.Ge./nu | H5090 | HVpi3ms/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֽוּת |
Mut | H4192 | HVqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H4192 — מוּת (Mûwth, mooth): (Psalm אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] oder מוּת לַבֵּן (Mûwth lab-bên); von מוּת (mûwth) [H4191] und בֵּן (bên) [H1121] mit eingeschobener Präposition und Artikel); „Sterben für den Sohn“, wahrscheinlich der Titel eines Volkslieds
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): eine Grundwurzel; forttreiben (einen Menschen, ein Tier oder einen Wagen), d. h. führen, wegführen; reflexiv vorangehen (d. h. sich selbst antreiben oder lenken); auch (vom Keuchen durch Anstrengung) seufzen
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- führt — Psalmen 23:3-4, Psalmen 25:9, Psalmen 73:24, Sprüche 8:20, Jesaja 58:11, Johannes 16:13
- dieser Gott — Psalmen 16:2, Psalmen 31:15, Psalmen 73:24, Psalmen 73:26, Klagelieder 3:21
Rückverweise (17): 1. Mose 24:48, 4. Mose 9:22, 2. Samuel 7:24, 2. Chronik 32:22, Psalmen 50:3, Psalmen 67:7, Psalmen 91:2, Psalmen 95:7, Jesaja 46:4, Jeremia 3:4, Jeremia 31:1, Hesekiel 48:35, Micha 4:5, Matthäus 2:22, Johannes 20:17, 2. Thessalonicher 1:11, Offenbarung 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung
- Torrey’s: Der Tod der Heiligen; Vorrechte der Heiligen
- Nave’s: Glaube; Gott
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 48:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 48:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt