Sprüche 8:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 8 > Vers 20
Sprüche 8:20
| ← Sprüche 8:19 | Sprüche 8:20 (LUT1912) | Sprüche 8:21 → |
|---|---|---|
Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
|
Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
|
dass ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich wandleH1980 aufH8432 dem rechtenH6666 Wege,H734 aufH8432 der StraßeH5410 des Rechts,H4941
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּאֹרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּך בְּתֹוךְ נְתִיבֹות מִשְׁפָּט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֹֽרַח |
be./'o.rach- | H734 | HR/Ncbsc | |
צְדָקָ֥ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
אֲהַלֵּ֑ך |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | |
בְּ֝/ת֗וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
נְתִיב֥וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpc | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): oder (Femininum) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); oder נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremia 6,16), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stapfen; ein (ausgetretener) Pfad
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auf der — 5. Mose 5:32, Sprüche 4:25-27
- wandle — Psalmen 23:3, Psalmen 25:4-5, Psalmen 32:8, Sprüche 3:6, Sprüche 4:11-12, Sprüche 6:22, Jesaja 2:3, Jesaja 49:10, Jesaja 55:4, Johannes 10:3, Johannes 10:27-28, Offenbarung 7:17
Rückverweise (17): 1. Mose 24:27, Josua 1:7, Psalmen 25:9, Psalmen 48:15, Psalmen 73:24, Psalmen 119:35, Psalmen 119:66, Sprüche 2:8, Sprüche 14:8, Prediger 7:18, Jesaja 35:8, Jesaja 61:8, Matthäus 7:14, Lukas 1:79, Apostelgeschichte 2:28, Römer 8:14, Galater 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt