Sprüche 6:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 6 > Vers 22
Sprüche 6:22
| ← Sprüche 6:21 | Sprüche 6:22 (LUT1912) | Sprüche 6:23 → |
|---|---|---|
Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,
|
wenn du gehst, dass sie dich geleiten; wenn du dich legst, dass sie dich bewahren; wenn du aufwachst, dass sie zu dir sprechen.
|
Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wenn du gehst,H1980 dass sie dich geleiten;H5148 wenn du dich legst,H7901 dass sie dich bewahren;H8104 wenn du aufwachst,H6974 dass sie zu dir sprechen.H7878
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצֹותָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨ |
be./hit.hal.lekh./Kha | H1980 | HR/Vtc/Sp2ms | |
תַּנְחֶ֬ה |
tan.Cheh | H5148 | HVhi3fs | |
אֹתָ֗/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ |
Be./sha.khe.be./kha | H7901 | HR/Vqc/Sp2ms | |
תִּשְׁמֹ֣ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi3fs | |
עָלֶ֑י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ |
va./ha.ki.Tzo.ta | H6974 | HC/Vhq2ms | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
תְשִׂיחֶֽ/ךָ |
te.si.Che./kha | H7878 | HVqi3fs/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): eine Grundwurzel (identisch mit קוּץ (qûwts) [H6972] durch die Vorstellung des jähen Auffahrens aus dem Schlaf (vergleiche יָקַץ (yâqats) [H3364])); erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): eine Grundwurzel; sinnen, d. h. (im weiteren Sinn) sich unterreden (mit sich selbst und daher laut) oder (transitiv) aussprechen
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): 3. Mose 26:6, 5. Mose 6:7, Psalmen 19:12, Psalmen 119:92, Sprüche 4:12, Sprüche 8:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schlaf und Wachen
- Nave’s: Kinder; Wort Gottes; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt