Provérbios (Proverbios) 6:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 6:22
| ← Provérbios 6:21 | Provérbios 6:22 (ARC1911) | Provérbios 6:23 → |
|---|---|---|
Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
|
Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, ella fallará comtigo.
|
Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando caminharesH1980, te guiaráH5148; quando te deitaresH7901, teH5921 guardaráH8104; quando acordaresH6974, ellaH1931 fallaráH7878 comtigo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצֹותָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨ |
be./hit.hal.lekh./Kha | H1980 | HR/Vtc/Sp2ms | |
תַּנְחֶ֬ה |
tan.Cheh | H5148 | HVhi3fs | |
אֹתָ֗/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ |
Be./sha.khe.be./kha | H7901 | HR/Vqc/Sp2ms | |
תִּשְׁמֹ֣ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi3fs | |
עָלֶ֑י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ |
va./ha.ki.Tzo.ta | H6974 | HC/Vhq2ms | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תְשִׂיחֶֽ/ךָ |
te.si.Che./kha | H7878 | HVqi3fs/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): uma raiz primitiva; ponderar, isto é, (por implicação) conversar (consigo mesmo, e portanto, em voz alta) ou (transitivamente) proferir
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Levítico 26:6, Deuteronômio 6:7, Salmos 19:11, Salmos 119:92, Provérbios 4:12, Provérbios 8:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONO-VIGÍLIA
- Nave’s: FILHOS; PALAVRA DE DEUS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo