Johannes 10:3
Bibel > Johannes > Kapitel 10 > Vers 3
Johannes 10:3
| ← Johannes 10:2 [Worte Jesu] | Johannes 10:3 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 10:4 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Der aber zur Tür hineingeht, der ist ein Hirte der Schafe.
|
Dem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie aus.
|
Und wenn er seine Schafe hat ausgelassen, geht er vor ihnen hin, und die Schafe folgen ihm nach; denn sie kennen seine Stimme.
|
Verstext
DemG5129 tutG455 der TürhüterG2377 auf,G455 undG2532 die SchafeG4263 hörenG191 seineG846 G2398 Stimme;G5456 undG2532 er ruftG2564 seineG846 G2398 SchafeG4263 mitG2596 NamenG3686 undG2532 führtG1806 sieG846 aus.G1806
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατ’ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θυρωρὸς |
thurōros | G2377 | N-NSM | |
ἀνοίγει, |
anoigei | G455 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούει, |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴδια |
idia | G2398 | A-APN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
καλεῖ |
kalei | G2564 | V-PAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄνομα, |
onoma | G3686 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξάγει |
exagei | G1806 | V-PAI-3S | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): von G1537 und G71; herausführen
- G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): von G2374 und οὖρος (oûros) (ein Wächter); ein Torwächter
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und er — 2. Mose 33:17, Johannes 10:14, Johannes 10:27, Römer 8:30, 2. Timotheus 2:19, Offenbarung 20:15
- und führt sie aus — Psalmen 23:2-3, Psalmen 78:52-53, Psalmen 80:2, Jesaja 40:11, Jesaja 42:16, Jesaja 49:9-10, Jeremia 31:8-9, Jeremia 50:4-6, Hesekiel 34:11-16, Offenbarung 7:17
- der Türhüter — Jesaja 53:10-12, 1. Korinther 16:9, Kolosser 4:3, 1. Petrus 1:12, Offenbarung 3:7-8, Offenbarung 3:20
- die Schafe — Johannes 6:37, Johannes 6:45, Johannes 10:4, Johannes 10:16, Johannes 10:26-27
Rückverweise (14): 4. Mose 1:17, 4. Mose 9:17, 4. Mose 27:17, 2. Samuel 5:2, 1. Könige 3:7, Psalmen 95:7, Sprüche 8:20, Jesaja 55:4, Jeremia 33:13, Markus 13:34, Johannes 10:12, Johannes 11:28, Johannes 20:16, Hebräer 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit; Christus als Hirte
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Christus, der Hirte; Gleichnisse; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Charakter; Gott; Jesus Christus; Diener, christliche; Schaf; Hirte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt