Jeremia 31:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 8
Jeremia 31:8
| ← Jeremia 31:7 | Jeremia 31:8 (LUT1912) | Jeremia 31:9 → |
|---|---|---|
Denn also spricht der HErr: Rufet über Jakob mit Freuden und jauchzet über das Haupt unter den Heiden; rufet laut, rühmet und sprecht: HErr, hilf deinem Volk, den Übrigen in Israel!
|
Siehe, ich will sie aus dem Lande der Mitternacht bringen und will sie sammeln aus den Enden der Erde, Blinde und Lahme, Schwangere und Kindbetterinnen, dass sie in großen Haufen wieder hierher kommen sollen.
|
Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlichtem Wege, dass sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborener Sohn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich will sie aus dem LandeH776 der MitternachtH6828 bringenH935 und will sie sammelnH6908 aus den EndenH3411 der Erde,H776 BlindeH5787 und Lahme,H6455 SchwangereH2030 und Kindbetterinnen,H3205 H3162 dass sie in großenH1419 HaufenH6951 wiederH7725 hierher kommenH7725 sollen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנְנִי מֵבִיא אֹותָם מֵאֶרֶץ צָפֹון וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו קָהָל גָּדֹול יָשׁוּבוּ הֵנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֗וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ |
ve./ki.batz.Ti/m | H6908 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
מִ/יַּרְכְּתֵי |
mi./yar.ke.tei- | H3411 | HR/Ncfdc | |
אָרֶץ֒ |
'a.Retz | H776 | HNcbsa | |
בָּ֚/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
עִוֵּ֣ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
וּ/פִסֵּ֔חַ |
u./fi.Se.ach | H6455 | HC/Aamsa | |
הָרָ֥ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלֶ֖דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
קָהָ֥ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יָשׁ֥וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): oder הָרִי (hârîy); (Hosea 14,1), von הָרָה (hârâh) [H2029]; schwanger
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): Femininum von יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; eigentlich die Flanke; aber nur übertragen gebraucht, der hintere Teil oder das Innerste
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): Intensivform von עָוַר (ʻâvar) [H5786]; blind (wörtlich oder übertragen)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): von פָּסַח (pâçach) [H6452]; lahm
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich — Psalmen 107:3, Jeremia 3:12, Jeremia 23:8, Jeremia 29:14, Sacharja 2:10
- den Enden — Psalmen 65:6, Psalmen 98:3, Jesaja 43:6, Jesaja 45:22, Jesaja 52:10, Hesekiel 20:34, Hesekiel 20:41, Hesekiel 34:13
- mit ihnen die — Jesaja 40:11, Jesaja 42:16, Hesekiel 34:16, Micha 4:6, Zephanja 3:19, Matthäus 12:20, Johannes 21:15, 1. Korinther 8:10, 1. Thessalonicher 5:14, Hebräer 4:15, Hebräer 12:12
Rückverweise (30): 4. Mose 10:33, Esra 3:12, Esra 8:21, Psalmen 23:3, Psalmen 126:1, Prediger 7:3, Jesaja 14:1, Jesaja 43:5, Jesaja 49:18, Jeremia 1:14, Jeremia 3:14, Jeremia 3:16, Jeremia 3:18, Jeremia 16:15, Jeremia 23:3, Jeremia 46:27, Jeremia 50:19, Hesekiel 11:17, Hesekiel 28:25, Hesekiel 34:11, Hesekiel 36:24, Hesekiel 37:21, Joel 4:7, Micha 2:12, Micha 7:12, Zephanja 3:18, Sacharja 8:7, Lukas 7:22, Johannes 10:3, Hebräer 12:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt