Jeremia 3:12
Bibel > Jeremia > Kapitel 3 > Vers 12
Jeremia 3:12
| ← Jeremia 3:11 | Jeremia 3:12 (LUT1912) | Jeremia 3:13 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda.
|
Gehe hin und rufe diese Worte gegen die Mitternacht und sprich: Kehre wieder, du abtrünnige Israel, spricht der HErr, so will ich mein Antlitz nicht gegen euch verstellen. Denn ich bin barmherzig, spricht der HErr, und will nicht ewiglich zürnen.
|
Allein erkenne deine Missetat, dass du wider den HErrn, deinen Gott, gesündigt hast und bist hin und wieder gelaufen zu den fremden Göttern unter allen grünen Bäumen und habt meiner Stimme nicht gehorcht, spricht der HErr.
|
Verstext
GeheH1980 hin und rufeH7121 diese WorteH1697 gegen die MitternachtH6828 und sprich:H559 KehreH7725 wieder,H7725 du abtrünnigeH4878 Israel,H3478 sprichtH5002 der HErr,H3068 so will ich meinH6440 AntlitzH6440 nichtH5201 gegen euch verstellen.H5307 Denn ich bin barmherzig,H2623 sprichtH5002 der HErr,H3068 und will nichtH5201 ewiglichH5769 zürnen.
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפֹונָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה לֹוא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לֹא אֶטֹּור לְעֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָלֹ֡ךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/קָֽרָאתָ֩ |
ve./ka.ra.Ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֨ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
צָפ֗וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ֠/אָמַרְתָּ |
Ve./'a.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
שׁ֣וּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
מְשֻׁבָ֤ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אַפִּ֥יל |
'a.Pil | H5307 | HVhi1cs | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָסִ֤יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶטּ֖וֹר |
'e.Tor | H5201 | HVqi1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): von חָסַד (châçad) [H2616]; eigentlich gütig, d. h. (religiös) fromm (ein Heiliger)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): oder מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); von שׁוּב (shûwb) [H7725]; Abtrünnigkeit
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): eine Grundwurzel; bewachen; übertragen (Zorn) hegen
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- so will ich mein Antlitz nicht — Jeremia 30:11, Jeremia 33:26, Hesekiel 39:25, Hosea 11:8-9
- Denn ich bin — 5. Mose 4:29-31, 2. Chronik 30:9, Psalmen 86:5, Psalmen 86:15, Psalmen 103:8, Psalmen 103:17, Psalmen 145:8, Jeremia 31:20, Micha 7:18-20, Römer 5:20-21
- und will — Psalmen 79:5, Jeremia 3:5
- Kehre wieder — Jesaja 44:22, Jeremia 3:1, Jeremia 3:7, Jeremia 3:22, Jeremia 4:1, Hesekiel 33:11, Hosea 6:1, Hosea 14:2-4
- gegen die Mitternacht — 2. Könige 15:29, 2. Könige 17:6, 2. Könige 17:23, 2. Könige 18:1, Jeremia 3:18, Jeremia 23:8, Jeremia 31:8
Rückverweise (20): Josua 7:19, 2. Chronik 6:24, 2. Chronik 6:37, Esra 10:2, Sprüche 28:13, Jesaja 1:19, Jesaja 17:7, Jesaja 55:7, Jesaja 64:8, Jeremia 11:6, Jeremia 19:2, Jeremia 29:11, Jeremia 31:22, Hesekiel 11:17, Hosea 2:16, Hosea 3:1, Sacharja 1:3, Sacharja 1:4, Maleachi 3:7, Römer 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit; Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Abtrünnigkeit; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Zorn; Abtrünnige; Gemeinde; Herablassung Gottes; Gott; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt