Hosea 6:1
Bibel > Hosea > Kapitel 6 > Vers 1
Hosea 6:1
| ← Hosea 5:15 | Hosea 6:1 (LUT1912) | Hosea 6:2 → |
|---|---|---|
Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen:
|
Kommt, wir wollen wieder zum HErrn; denn er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden.
|
Er macht uns lebendig nach zwei Tagen; er wird uns am dritten Tage aufrichten, dass wir vor ihm leben werden.
|
Verstext
Kommt,H3212 wir wollen wiederH7725 zum HErrn;H3068 denn er hat uns zerrissen,H2963 er wird uns auch heilen;H7495 er hat uns geschlagen,H5221 er wird uns auch verbinden.H2280
לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־יְהוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נָשׁ֣וּבָה |
ve./na.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
טָרָ֖ף |
ta.Raf | H2963 | HVqp3ms | |
וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּ |
ve./yir.pa.'E./nu | H7495 | HC/Vqi3ms/Sp1cp | |
יַ֖ךְ |
yakh | H5221 | HVhi3ms | |
וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ |
ve./yach.be.She./nu | H2280 | HC/Vqi3ms/Sp1cp |
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- wir wollen — Jesaja 2:3, Jesaja 55:7, Jeremia 3:22, Jeremia 50:4, Klagelieder 3:40-41, Hosea 5:15, Hosea 14:2, Zephanja 2:1
- er hat uns zerrissen — 5. Mose 32:39, 1. Samuel 2:6, Hiob 5:18, Hiob 34:29, Psalmen 30:8, Jesaja 30:22, Jeremia 30:12, Jeremia 33:5, Klagelieder 3:32-33, Hosea 5:12-14, Hosea 13:7-9
Rückverweise (56): 1. Mose 32:30, 2. Mose 15:26, 3. Mose 14:48, 3. Mose 26:40, 5. Mose 30:2, 1. Samuel 7:3, 2. Könige 3:13, 2. Könige 5:7, 2. Könige 19:3, 2. Chronik 6:26, 2. Chronik 15:4, Psalmen 6:3, Psalmen 32:5, Psalmen 41:5, Psalmen 51:10, Psalmen 60:4, Psalmen 71:20, Psalmen 77:3, Psalmen 95:6, Psalmen 119:67, Psalmen 147:3, Sprüche 1:28, Prediger 3:3, Jesaja 3:7, Jesaja 10:21, Jesaja 12:1, Jesaja 17:7, Jesaja 27:8, Jesaja 30:18, Jesaja 37:3, Jesaja 38:9, Jesaja 61:1, Jeremia 3:7, Jeremia 3:12, Jeremia 5:24, Jeremia 8:4, Jeremia 22:23, Jeremia 29:13, Jeremia 30:13, Jeremia 30:17, Jeremia 31:18, Jeremia 33:6, Jeremia 36:7, Klagelieder 3:10, Klagelieder 3:11, Hosea 2:9, Hosea 7:10, Hosea 11:5, Joel 2:12, Amos 4:6, Jona 2:2, Sacharja 1:3, Maleachi 3:20, Johannes 12:40, Jakobus 4:8, Jakobus 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Einladungen und Warnungen; Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Abtrünnigkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt