Psalmen 41:5

← Psalmen 41:4	Psalmen 41:5 (LUT1912)	Psalmen 41:6 →
Der HErr wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller seiner Krankheit.	Ich sprach: HErr, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.	Meine Feinde reden Arges gegen mich: „Wann wird er sterben und sein Name vergehen?“

Verstext

LUT1912

Ich sprach:^H559 HErr,^H3068 sei mir gnädig,^H2603 heile^H7495 meine Seele;^H5315 denn ich habe an dir gesündigt.^H2398

Hebräischer Grundtext

אֲ‍נִי־אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲֽנִי	'ani-	H589	HPp1cs	—
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
חָנֵּ֑/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs
רְפָאָ֥/ה	re.fa.'A/h	H7495	HVqv2ms/Sh
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
חָטָ֥אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

heile — 2. Chronik 30:18-20, Psalmen 6:3-5, Psalmen 103:3, Psalmen 147:3, Hosea 6:1, Jakobus 5:15-16
HErr — Psalmen 32:5, Psalmen 51:3-5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 41 › Vers 5