Psalmen 30:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 30 > Vers 8
Psalmen 30:8
| ← Psalmen 30:7 | Psalmen 30:8 (LUT1912) | Psalmen 30:9 → |
|---|---|---|
Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.
|
Denn, HErr, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.
|
Zu dir, HErr, rief ich, und zum HErrn flehte ich:
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 30:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 30:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn, HErr,H3068 durch dein WohlgefallenH7522 hattest du meinen BergH2042 starkH5975 H5797 gemacht; aber da du dein AntlitzH6440 verbargest,H5641 erschrakH926 ich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮ |
bi/r.tzon./Kha | H7522 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֶעֱמַ֪דְתָּה |
he.'e.Mad.tah | H5975 | HVhp2ms | |
לְֽ/הַרְרִ֫/י |
le./ha.R/i | H2042 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עֹ֥ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
הִסְתַּ֥רְתָּ |
his.Tar.ta | H5641 | HVhp2ms | |
פָנֶ֗י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
נִבְהָֽל |
niv.Hal | H926 | HVNrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): eine Grundwurzel; innerlich zittern (oder pochen), d. h. (übertragen) (plötzlich) erschrocken oder erregt sein (kausativ, machen); im weiteren Sinn ängstlich eilen
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufragen; ein Berg
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- durch dein — Hiob 10:12, Psalmen 5:13, Psalmen 18:36-37, Psalmen 30:6, Psalmen 44:4, Psalmen 89:18
- stark gemacht — 1. Chronik 17:26-27, Psalmen 40:3
- hattest du — Hiob 30:26-31, Psalmen 10:1, Psalmen 13:2-3, Psalmen 102:11, Psalmen 104:29, Psalmen 143:7, Jesaja 38:17
Rückverweise (18): 1. Mose 32:26, 5. Mose 31:17, Hiob 14:19, Hiob 29:5, Hiob 29:18, Hiob 33:26, Hiob 34:29, Psalmen 31:17, Psalmen 107:39, Psalmen 116:4, Psalmen 120:1, Prediger 2:1, Hesekiel 39:23, Daniel 4:1, Hosea 6:1, Jona 4:7, Matthäus 5:4, Lukas 1:64
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gunst Gottes
- Nave’s: Segen; Gott
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 30:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 30:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt