Псалтирь (Псалтырь) 29:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 29 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 29:8
| ← Псалтирь 29:7 | Псалтирь 29:8 (СП) | Псалтирь 29:9 → |
|---|---|---|
И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».
|
По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
|
Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 29:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 30:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По благоволениюH7522 Твоему, Господи,H3068 Ты укрепилH5975 H5797 горуH2042 мою; но Ты сокрылH5641 лицеH6440 Твое, и я смутился.H1961 H926
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮ |
bi/r.tzon./Kha | H7522 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֶעֱמַ֪דְתָּה |
he.'e.Mad.tah | H5975 | HVhp2ms | |
לְֽ/הַרְרִ֫/י |
le./ha.R/i | H2042 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עֹ֥ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
הִסְתַּ֥רְתָּ |
his.Tar.ta | H5641 | HVhp2ms | |
פָנֶ֗י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
נִבְהָֽל |
niv.Hal | H926 | HVNrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- По благоволению Твоему — Иов 10:12, Псалтирь 5:13, Псалтирь 17:36-37, Псалтирь 29:6, Псалтирь 43:4, Псалтирь 88:18
- укрепил — 1-я Паралипоменон 17:26-27, Псалтирь 39:3
- Ты — Иов 30:26-31, Псалтирь 9:22, Псалтирь 12:2-3, Псалтирь 101:11, Псалтирь 103:29, Псалтирь 142:7, Исаия 38:17
Взаимные ссылки (18): Бытие 32:25, Второзаконие 31:17, Иов 14:19, Иов 29:5, Иов 29:18, Иов 33:26, Иов 34:29, Псалтирь 30:17, Псалтирь 106:39, Псалтирь 114:4, Псалтирь 119:1, Екклесиаст 2:1, Иезекииль 39:23, Даниил 4:1, Осия 6:1, Иона 4:7, От Матфея 5:4, От Луки 1:64
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благоволение Божие
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания