Псалтирь (Псалтырь) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 5 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 5:13
| ← Псалтирь 5:12 | Псалтирь 5:13 (СП) | Псалтирь 6:1 → |
|---|---|---|
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
|
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
|
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 5:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 5:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ТыH859 благословляешьH1288 праведника,H6662 Господи;H3068 благоволением,H7522 как щитом,H6793 венчаешьH5849 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצֹון תַּעְטְרֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּה֮ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְּבָרֵ֪ךְ |
te.va.Rekh | H1288 | HVpi2ms | |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ֝/צִּנָּ֗ה |
ka./tzi.Nah | H6793 | HRd/Ncfsa | |
רָצ֥וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
תַּעְטְרֶֽ/נּוּ |
ta'.te.Re./nu | H5849 | HVqi2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): первоначальный корень; окружать (для нападения или защиты); особенно венчать (буквально или образно)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): женский род от צֵן (tsên) [H6791]; крюк (как заостренный); также (большой) щит (словно защищающий колючками); также прохлада (как пронзающая)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословляешь — Псалтирь 1:1-3, Псалтирь 3:9, Псалтирь 28:11, Псалтирь 111:1, Псалтирь 113:21
- щитом — Псалтирь 3:4, Псалтирь 83:12
- благословляешь — Псалтирь 31:10
Взаимные ссылки (12): Бытие 15:1, Числа 6:27, 2-я Царств 8:6, 2-я Царств 22:3, Иов 1:10, Псалтирь 10:7, Псалтирь 16:7, Псалтирь 17:36, Псалтирь 29:8, Псалтирь 31:7, Псалтирь 32:22, Псалтирь 64:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Блаженные; Благоволение Божие; ПРАВЕДНОСТЬ; ЩИТЫ
- Nave’s: БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Щит
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания