תהלים 5:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 5 > פסוק 13
תהלים 5:13
| ← תהלים 5:12 | תהלים 5:13 (MT) | תהלים 6:1 → |
|---|---|---|
וְיִשְׂמְח֨וּ כָל ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
|
כִּֽי אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
|
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 5:13. The English (KJV) numbering calls it תהלים 5:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 אַתָּה֮H859 תְּבָרֵ֪ךְH1288 צַ֫דִּ֥יקH6662 יְהוָ֑הH3068 כַּ֝צִּנָּ֗הH6793 רָצ֥וֹןH7522 תַּעְטְרֶֽנּוּ׃H5849
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצֹון תַּעְטְרֶנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַתָּה֮ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
תְּבָרֵ֪ךְ |
te.va.Rekh | H1288 | HVpi2ms | you bless |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
כַּ֝/צִּנָּ֗ה |
ka./tzi.Nah | H6793 | HRd/Ncfsa | like (the)/ shield |
רָצ֥וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | favor |
תַּעְטְרֶֽ/נּוּ |
ta'.te.Re./nu | H5849 | HVqi2ms/Sp3ms | you surround/ him |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): שורש ראשוני; להקיף (לשם התקפה או להגנה); ובייחוד להכתיר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צורת הנקבה של צֵן (tsên) [H6791]; וו, חַכָּה (על שם היותו מחודד); וגם מגן (גדול) (כמי שמגן בחדוּדיו); וגם קור (על שם היותו חודר)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּבָרֵ֪ךְ — תהלים 1:1-3, תהלים 3:9, תהלים 29:11, תהלים 112:1, תהלים 115:13
- כַּ֝צִּנָּ֗ה — תהלים 3:4, תהלים 84:12
- לשון שאלה בעתיד — תהלים 32:10
הפניות הדדיות (12): בראשית 15:1, במדבר 6:27, שמואל ב 8:6, שמואל ב 22:3, איוב 1:10, תהלים 11:7, תהלים 17:7, תהלים 18:36, תהלים 30:8, תהלים 32:7, תהלים 33:22, תהלים 65:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); חסד אלוהים; צדקה; מָגִנִּים
- Nave's: אלוהים; צדיק; מָגֵן
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין