詩篇 5:12

← 詩篇 5:11	詩篇 5:12 (北京官話譯本)	詩篇 6:1 →
倚靠你的必然喜樂、時常歡呼、因你保佑他們、敬愛你名的都因你踴躍。	主阿、你必賜福與義人、用恩如盾牌四面護衛他。	這是大衛的詩、使伶長彈琴而歌、音用第八、求主不要發威懲治我、不要動怒責罰我。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、你必賜福^H1288與義人^H6662、用恩^H7522如盾牌^H6793四面護衛^H5849他。

希伯來文原文

כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצֹון תַּעְטְרֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּה֮	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
תְּבָרֵ֪ךְ	te.va.Rekh	H1288	HVpi2ms
צַ֫דִּ֥יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כַּ֝/צִּנָּ֗ה	ka./tzi.Nah	H6793	HRd/Ncfsa
רָצ֥וֹן	ra.Tzon	H7522	HNcmsa
תַּעְטְרֶֽ/נּוּ	ta'.te.Re./nu	H5849	HVqi2ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): 原始字根；; 環繞（為攻擊或保護）；尤指加冠（字面或比喻）
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צֵן (tsên) [H6791] 的陰性形式；; 鉤子（因其尖銳）；亦指（大）盾牌（彷彿以多刺來護衛）；亦指寒冷（因其刺骨）
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 5 章 › 第 12 節