المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 5 > عدد 12
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:12
| ← المزامير 5:11 | المزامير 5:12 (AVD) | المزامير 6:1 → |
|---|---|---|
وَيَفْرَحُ جَمِيعُ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ. إِلَى ٱلْأَبَدِ يَهْتِفُونَ، وَتُظَلِّلُهُمْ. وَيَبْتَهِجُ بِكَ مُحِبُّو ٱسْمِكَ.
|
لِأَنَّكَ أَنْتَ تُبَارِكُ ٱلصِّدِّيقَ يَا رَبُّ. كَأَنَّهُ بِتُرْسٍ تُحِيطُهُ بِٱلرِّضَا.
|
يَا رَبُّ، لَا تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ، وَلَا تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكَH3588 أَنْتَH859 تُبَارِكُH1288 ٱلصِّدِّيقَH6662 يَاH3068 رَبُّ.H3068 كَأَنَّهُH6793 بِتُرْسٍH6793 تُحِيطُهُH5849 بِٱلرِّضَا.H7522
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצֹון תַּעְטְרֶנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּה֮ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְּבָרֵ֪ךְ |
te.va.Rekh | H1288 | HVpi2ms | |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ֝/צִּנָּ֗ה |
ka./tzi.Nah | H6793 | HRd/Ncfsa | |
רָצ֥וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
תַּעְטְרֶֽ/נּוּ |
ta'.te.Re./nu | H5849 | HVqi2ms/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): جذر أولي; يحيط (للهجوم أو الحماية)؛ ولا سيما يتوّج (حرفيًا أو مجازيًا)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): مؤنث צֵן (tsên) [H6791]; خُطّاف (لكونه مدببًا)؛ وأيضًا تُرس (كبير) (كأنه يحمي بالشوك)؛ وأيضًا بَرْد (لكونه نافذًا)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُبَارِكُ — المزامير 1:1-3, المزامير 3:8, المزامير 29:11, المزامير 112:1, المزامير 115:13
- تُرْسِي — المزامير 3:3, المزامير 84:11
- تُبَارِكُ — المزامير 32:10
إحالات متبادلة (12): التكوين 15:1, العدد 6:27, صموئيل الثاني 8:6, صموئيل الثاني 22:3, أيوب 1:10, المزامير 11:7, المزامير 17:7, المزامير 18:35, المزامير 30:7, المزامير 32:7, المزامير 33:22, المزامير 65:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُبَارَكُون; رِضَى ٱلله; ٱلْبِرُّ; ٱلتُّرُوس
- نيف: ٱلله; ٱلْأَبْرَار; الترس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد