תהלים 32:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 32 > פסוק 10
תהלים 32:10
| ← תהלים 32:9 | תהלים 32:10 (MT) | תהלים 32:11 → |
|---|---|---|
אַל תִּֽהְי֤וּ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
|
רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
|
שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רַבִּ֥יםH7227 מַכְאוֹבִ֗יםH4341 לָרָ֫שָׁ֥עH7563 וְהַבּוֹטֵ֥חַH982 בַּיהוָ֑הH3068 חֶ֝֗סֶדH2617 יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃H5437
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רַבִּים מַכְאֹובִים לָרָשָׁע וְהַבֹּוטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסֹובְבֶנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַבִּ֥ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
מַכְאוֹבִ֗ים |
makh.'o.Vim | H4341 | HNcmpa | pains |
לָ/רָ֫שָׁ֥ע |
la./Ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | (belong) to (the)/ wicked (person) |
וְ/הַ/בּוֹטֵ֥חַ |
ve./ha./bo.Te.ach | H982 | HC/Td/Vqrmsa | and/ the/ (one who) trusts |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | in/ Yahweh |
חֶ֝֗סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
יְסוֹבְבֶֽ/נּוּ |
ye.sov.Ve./nu | H5437 | HVmi3ms/Sp3ms | it will surround/ him |
הפניות שטרונג
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 2:12, תהלים 5:13, תהלים 34:9, תהלים 40:5, תהלים 84:13, תהלים 146:5, תהלים 147:11, משלי 16:20, ישעיה 12:2-3, ירמיה 17:7-8
- לרב — תהלים 16:4, תהלים 34:20-22, תהלים 140:12, משלי 13:21, קהלת 8:12, ישעיה 3:11, ישעיה 57:21, האיגרת אל הרומאים 2:8-9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
הפניות הדדיות (9): איוב 21:17, תהלים 7:2, תהלים 13:6, תהלים 32:7, תהלים 33:21, תהלים 33:22, תהלים 71:21, ישעיה 50:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; צדיק ורשע
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; משפטים; ביטחון
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; צדיק; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין